1
00:00:46,130 --> 00:01:03,540
[MOTORGELUID]

2
00:01:03,540 --> 00:01:04,330
-Houd je ogen open.

3
00:01:04,330 --> 00:01:05,990
Dit is maar een auto,
 Geen tank, korporaal.

4
00:01:13,660 --> 00:01:16,970
Heb je mij gehoord, blijf
 je ogen op de weg.

5
00:01:16,970 --> 00:01:18,460
-Het is een moeilijke weg, meneer.

6
00:01:18,460 --> 00:01:20,290
-Onzin, als jij
 houd je ogen erop gericht

7
00:01:20,290 --> 00:01:21,220
in plaats van naar de lucht te kijken.

8
00:01:21,220 --> 00:01:42,140
[VLIEGMOTOR]

9
00:01:42,140 --> 00:01:44,550
-Het is maar een verkenner,
 groot, niets gevaarlijks.

10
00:01:59,930 --> 00:02:02,450
En jij, idioot,
 Je vraagt om problemen,

11
00:02:02,450 --> 00:02:03,550
zich gedragen als een lafaard.

12
00:02:03,550 --> 00:02:04,880
Je meerdere is de
 iemand die het zal vertellen

13
00:02:04,880 --> 00:02:06,060
jij zoekt dekking,
 jouw meerdere.

14
00:02:06,060 --> 00:02:07,870
-Hij zag een vijandelijk vliegtuig.

15
00:02:07,870 --> 00:02:08,900
Dat is genoeg voor mij.

16
00:02:08,900 --> 00:02:09,670
-Wat je ook zegt.

17
00:02:09,670 --> 00:02:10,830
-Rijd door.

18
00:02:10,830 --> 00:02:13,340
Ik vertelde het aan de korporaal
 om zijn ogen open te houden.

19
00:02:13,340 --> 00:02:17,900
En maar goed ook: onze
 het leven is allemaal te kort.

20
00:02:17,900 --> 00:02:18,730
Korporaal Mueller?

21
00:02:18,730 --> 00:02:20,450
-Jawohl.

22
00:02:20,450 --> 00:02:23,440
- Doe het rustig aan, dan zal het wel lukken
 mijn waardering verdienen

23
00:02:23,440 --> 00:02:25,070
door alert te blijven.

24
00:02:25,070 --> 00:02:25,590
Laten we gaan.

25
00:02:25,590 --> 00:02:26,090
-Jawohl.

26
00:02:31,890 --> 00:02:33,880
[THEMAMUZIEK]

27
00:03:25,780 --> 00:03:30,270
[HOORN]

28
00:03:30,270 --> 00:03:35,760
[HOORN]

29
00:03:35,760 --> 00:03:43,250
[HOORN

30
00:03:43,250 --> 00:03:51,870
[HOORN]

31
00:03:51,870 --> 00:03:55,100
-Deze Normandische boeren
 zijn zo dik als muilezels.

32
00:03:55,100 --> 00:03:56,580
Idioot!

33
00:03:56,580 --> 00:03:58,380
Ga je verhuizen
 dat ding voorbij of doe het

34
00:03:58,380 --> 00:04:00,020
Ik moet de
 weg met mijn pistool?

35
00:04:00,020 --> 00:04:00,900
[HOORN]

36
00:04:00,900 --> 00:04:01,500
[MACHINEGEWEERVUUR]

37
00:04:01,500 --> 00:04:02,000
-Ach!

38
00:04:17,260 --> 00:04:18,740
-Schiet op, Louie, pak de
 hel van de wagen.

39
00:04:27,300 --> 00:04:27,800
-Kom op.

40
00:04:39,660 --> 00:04:41,170
De documenten.

41
00:04:41,170 --> 00:04:44,460
-Zeg Victor dat hij ons een handje moet helpen.

42
00:04:44,460 --> 00:04:46,450
[GRUNT VAN INSPANNING]

43
00:04:46,450 --> 00:04:47,440
-Victor, ga helpen.

44
00:05:02,350 --> 00:05:04,600
- Geef me nu een hand
 met de luitenant.

45
00:05:13,420 --> 00:05:14,620
-Deze weegt een ton.

46
00:05:14,620 --> 00:05:16,050
Ik wed dat het alles was
 dat goede leven.

47
00:05:16,050 --> 00:05:17,180
-Victor, kom terug
 op de wagen.

48
00:05:17,180 --> 00:05:17,940
We zullen ze bedekken.

49
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
-Ik heb de foto's veranderd.

50
00:05:43,720 --> 00:05:45,530
Je kunt beter op weg gaan.

51
00:05:45,530 --> 00:05:46,250
Veel succes.

52
00:05:49,250 --> 00:05:49,750
-Laten we gaan.

53
00:05:54,750 --> 00:05:58,250
-Schiet op, er is geen tijd te verliezen.

54
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
[MUZIEK SPEELT]

55
00:06:36,750 --> 00:06:37,250
-Halt.

56
00:06:42,250 --> 00:06:43,650
- Leg het weg.

57
00:06:53,010 --> 00:06:53,780
-Je voorbijgaande zaak?

58
00:06:57,510 --> 00:06:59,640
-Kom nu, je vergeet het.

59
00:06:59,640 --> 00:07:01,690
-Wat bedoel je met vergeten?

60
00:07:01,690 --> 00:07:04,360
Allereerst aanwezig
 jezelf op de juiste manier

61
00:07:04,360 --> 00:07:07,130
aan officieren van het Duitse leger.

62
00:07:07,130 --> 00:07:09,270
-Feldwebel Hansen Larn op
 uw dienst, Oberleutnant.

63
00:07:09,270 --> 00:07:12,360
- Goed, wat wil je?

64
00:07:12,360 --> 00:07:13,260
-Het hoofdkantoor heeft mij gebeld.

65
00:07:13,260 --> 00:07:15,450
Er was een melding van meerdere
 geweerschoten in de buurt.

66
00:07:15,450 --> 00:07:16,400
Ik was alleen maar aan het onderzoeken.

67
00:07:16,400 --> 00:07:17,030
En dat dacht ik.

68
00:07:17,030 --> 00:07:18,370
-Je bedoelt het te zeggen
 dat, hiervoor, jij

69
00:07:18,370 --> 00:07:20,970
Ik heb een paar agenten tegengehouden, hè?

70
00:07:20,970 --> 00:07:21,810
Uitzonderlijk.

71
00:07:21,810 --> 00:07:23,120
Ik heb geduld.

72
00:07:23,120 --> 00:07:25,010
Maar je hebt gespannen
 geduld tot het uiterste.

73
00:07:25,010 --> 00:07:26,850
Ik zou je moeten rapporteren.

74
00:07:26,850 --> 00:07:28,120
Beweeg nu.

75
00:07:28,120 --> 00:07:36,990
-Jawohl, Herr Oberleutnant.
 [SPREEKT DUITS]

76
00:07:36,990 --> 00:07:37,980
-Ga verder, Mueller.

77
00:07:37,980 --> 00:07:39,950
Wij hebben ook verloren
 al veel tijd.

78
00:07:47,340 --> 00:07:51,050
Hé professor, een Duitser
 officier kijkt nooit achterom.

79
00:07:51,050 --> 00:07:53,340
- Maak je druk om die regel, my
 terug is een groot doelwit

80
00:07:53,340 --> 00:07:54,940
als ze zouden schieten.

81
00:07:54,940 --> 00:07:57,370
-We hebben te veel gedaan
 doen om je nu te verliezen.

82
00:07:57,370 --> 00:07:58,860
-Maar jij wel
 neem aan, nietwaar,

83
00:07:58,860 --> 00:08:01,430
dat we het gaan redden
 deze onheilige Zeehar.

84
00:08:01,430 --> 00:08:03,580
Vroeger deed je het goed.

85
00:08:03,580 --> 00:08:05,010
Nu staat het moeilijke deel te wachten.

86
00:08:05,010 --> 00:08:06,640
-Dat zou je niet willen
 dingen zijn te gemakkelijk,

87
00:08:06,640 --> 00:08:08,150
Zou u dat willen, professor?

88
00:08:08,150 --> 00:08:09,390
Maar ik ben het met je eens.

89
00:08:09,390 --> 00:08:10,150
Ik wens ons allemaal het beste.

90
00:08:34,550 --> 00:08:35,670
-Uw documenten, alstublieft.

91
00:09:19,060 --> 00:09:19,800
-Alles in orde.

92
00:09:19,800 --> 00:09:21,750
Excuseert u de screening
 van hogere officieren,

93
00:09:21,750 --> 00:09:22,980
maar dit zijn mijn bevelen, meneer.

94
00:09:22,980 --> 00:09:25,350
Wij zijn klaar om te verhuizen.

95
00:09:25,350 --> 00:09:27,310
We hebben op je gewacht
 sinds we bestellingen hebben ontvangen

96
00:09:27,310 --> 00:09:29,880
van ons Veiligheidsbureau
 om u te vergezellen naar Zeehar.

97
00:09:29,880 --> 00:09:32,020
[DUITS]

98
00:09:32,020 --> 00:09:32,520
Openen.

99
00:09:44,130 --> 00:09:46,320
-Ziet u, professor,
 de Duitsers zelf

100
00:09:46,320 --> 00:09:48,930
zal ons naar Zeehar leiden.

101
00:09:48,930 --> 00:09:50,840
Al die maanden,
plannen en piekeren

102
00:09:50,840 --> 00:09:52,630
en benieuwd hoe wij
 zouden binnenkomen,

103
00:09:52,630 --> 00:09:55,170
en de manier waarop het uitpakte,
 het kan niet eenvoudiger.

104
00:09:55,170 --> 00:09:57,840
-En dan hoe je de uitgang kunt vinden.

105
00:10:30,440 --> 00:10:31,930
- Parkeer daar, korporaal.

106
00:10:43,210 --> 00:10:43,960
Deze kant op, majoor.

107
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
-Oberleutnant Opel.

108
00:11:17,120 --> 00:11:19,090
Belangrijk.

109
00:11:19,090 --> 00:11:21,830
Volg vlak achter.

110
00:11:21,830 --> 00:11:23,000
-Mijnen?

111
00:11:23,000 --> 00:11:24,720
-Mijnen is nauwelijks het juiste woord.

112
00:11:24,720 --> 00:11:27,240
Je weet hoe het heet
 door de veldmaarschalk?

113
00:11:27,240 --> 00:11:29,760
Je gelooft het misschien niet, maar hij
 noemt het de Duivelstuin.

114
00:11:29,760 --> 00:11:30,910
Zelfs geen kat
 er doorheen zou kunnen glippen

115
00:11:30,910 --> 00:11:32,810
zonder zichzelf naar de hel te blazen.

116
00:11:44,450 --> 00:11:48,130
Ah ja, we hebben er één van jou
 eigen studenten hier, majoor.

117
00:11:48,130 --> 00:11:49,340
Het enige waar hij over praat
 zijn de theorieën

118
00:11:49,340 --> 00:11:51,290
van de grote professor Dreyer.

119
00:11:51,290 --> 00:11:52,760
Zijn naam is kapitein Mahler.

120
00:11:52,760 --> 00:11:54,710
Hij zal blij zijn je te zien.

121
00:12:03,030 --> 00:12:03,940
Volg mij, alsjeblieft.

122
00:12:15,210 --> 00:12:29,080
RADIO-OPERATOR (BUITEN SCHERM):
 [SPREEKT DUITS]

123
00:12:29,080 --> 00:12:32,940
-Kolonel Speidel, mei
 Ik stel u voor aan majoor Dreyer.

124
00:12:32,940 --> 00:12:33,910
-Ah, het is mij een genoegen, Dreyer.

125
00:12:33,910 --> 00:12:34,680
- Fijn je te ontmoeten.

126
00:12:34,680 --> 00:12:35,930
En Oberleutnant von Getz.

127
00:12:35,930 --> 00:12:38,080
-Een naam die ik goed ken, von Getz.

128
00:12:38,080 --> 00:12:40,620
Je vader, nietwaar?
 Luitenant-generaal von Getz?

129
00:12:40,620 --> 00:12:41,120
-Ja, meneer.

130
00:12:41,120 --> 00:12:43,360
-Aha, ha, ik wist het
 er was een gelijkenis.

131
00:12:43,360 --> 00:12:45,780
Wij vochten zij aan zij
 in Griekenland, jongeman.

132
00:12:45,780 --> 00:12:47,650
En als jongens vochten we
 boven je moeder.

133
00:12:47,650 --> 00:12:48,420
Hij heeft gewonnen.

134
00:12:48,420 --> 00:12:51,000
-Ja, meneer.

135
00:12:51,000 --> 00:12:53,790
-Heeft u liever, professor,
 een beetje rusten?

136
00:12:53,790 --> 00:12:55,640
Het is een lange reis geweest.

137
00:12:55,640 --> 00:12:58,440
Dan kan dat later
 inspecteer de plant.

138
00:12:58,440 --> 00:13:01,690
-Met uw toestemming, kolonel,
 Als de majoor niet te moe is,

139
00:13:01,690 --> 00:13:04,720
Ik denk dat Mahler dat wel is
 wil u graag zijn werk laten zien.

140
00:13:04,720 --> 00:13:06,900
-En ik ben niet de
 op zijn minst een beetje moe.

141
00:13:06,900 --> 00:13:07,400
Kolonel.

142
00:13:07,400 --> 00:13:08,230
-Dank u, meneer.

143
00:13:08,230 --> 00:13:09,570
Dan kunnen we nu gaan kijken.

144
00:13:12,520 --> 00:13:14,370
- Uitstekend, hè
 door deze deur, hier.

145
00:13:14,370 --> 00:13:15,970
Ik ga met je mee.

146
00:13:19,350 --> 00:13:22,250
OPEL (OFFSCREEN): Begeleid de
 korporaal van de manschappen

147
00:13:22,250 --> 00:13:24,180
kwartalen.

148
00:13:24,180 --> 00:13:25,430
Je komt niet, Von Getz?

149
00:13:25,430 --> 00:13:26,560
-Natuurlijk.

150
00:13:26,560 --> 00:13:27,390
Ik zou het niet missen.

151
00:13:29,930 --> 00:13:31,110
-Kom met mij mee.

152
00:13:47,330 --> 00:13:49,370
-Majoor Dreyer, mei
 Ik presenteer u

153
00:13:49,370 --> 00:13:52,640
onze jonge, technische
 genie, kapitein Mahler.

154
00:13:52,640 --> 00:13:56,290
Hij heeft ontworpen en geregisseerd
 ons project hier in Zeehar.

155
00:13:56,290 --> 00:14:00,900
Ik vind dat je alle recht hebt
 om trots op hem te zijn, tenslotte,

156
00:14:00,900 --> 00:14:04,000
hij was jouw leerling.

157
00:14:04,000 --> 00:14:05,630
-Ik weet dat ik het niet heb gehad
 genoegen u te ontmoeten

158
00:14:05,630 --> 00:14:07,050
vroeger, hoogleraar,
 maar dat heb ik altijd gedaan

159
00:14:07,050 --> 00:14:09,570
volgde uw werk en uw
 boeken en wetenschappelijke artikelen.

160
00:14:09,570 --> 00:14:11,650
In dit opzicht overweeg ik
 ikzelf, jouw leerling.

161
00:14:11,650 --> 00:14:16,400
Mag ik zeggen hoe vereerd ik ben
 om je te ontmoeten, deze eerste keer.

162
00:14:16,400 --> 00:14:19,280
Als ik iets heb geleerd,
 Majoor, het is je gelukt.

163
00:14:19,280 --> 00:14:20,910
Ik hoop dat je dat niet zult zijn
 te teleurgesteld in wat

164
00:14:20,910 --> 00:14:22,030
Ik heb het in Normandië gedaan.

165
00:14:22,030 --> 00:14:24,360
-O, dat weet ik zeker
 wonderbaarlijke, jonge Mahler.

166
00:14:24,360 --> 00:14:26,540
En ik wil het zeggen
 dat ik je beschouw

167
00:14:26,540 --> 00:14:27,470
een voorbeeldige leerling.

168
00:14:27,470 --> 00:14:29,110
-Ha-heh, jij ook
 aardig voor mij, professor.

169
00:14:29,110 --> 00:14:31,370
--Mahler!

170
00:14:31,370 --> 00:14:33,720
Bemoei je met je eigen zaken, Will
 u, en bewaar uw complimenten

171
00:14:33,720 --> 00:14:34,500
tot later.

172
00:14:34,500 --> 00:14:37,530
Zoals u zult zien, meneer
 Professor, het is hun begrafenis.

173
00:14:51,310 --> 00:15:01,640
[PIEPEND]

174
00:15:01,640 --> 00:15:02,870
-Kijk eens, meneer.

175
00:15:09,210 --> 00:15:38,650
[PIEPEND]

176
00:15:38,650 --> 00:15:39,650
-Hier.

177
00:15:42,650 --> 00:15:46,220
-G1, open de brandstofleidingen.

178
00:15:52,570 --> 00:15:53,070
Contact.

179
00:16:02,850 --> 00:16:04,850
- Geen slechte baan, toch?

180
00:16:04,850 --> 00:16:05,350
Hehe he.

181
00:16:05,350 --> 00:16:07,020
Je zou kunnen zeggen,
 wij plannen een oorlog

182
00:16:07,020 --> 00:16:09,870
ontvangst voor de Amerikanen,
 als ze hier zouden proberen te landen.

183
00:16:09,870 --> 00:16:11,040
Kijk eens, Von Getz.

184
00:16:15,370 --> 00:16:17,770
-Gefeliciteerd, Mahler.

185
00:16:17,770 --> 00:16:18,350
-Dank u, meneer.

186
00:16:18,350 --> 00:16:19,990
-Zeer onder de indruk.

187
00:16:19,990 --> 00:16:21,510
Je hebt helemaal gelijk,
 Kolonel Speidel.

188
00:16:21,510 --> 00:16:24,500
Als de geallieerden hier proberen te landen,
 ze hebben geen enkele kans.

189
00:16:29,990 --> 00:16:32,990
[EXPLOSIES]

190
00:16:32,990 --> 00:16:42,470
[MACHINEGEWEERVUUR]

191
00:16:42,470 --> 00:17:04,920
[EXPLOSIES EN
 MACHINEGEWEERVUUR]

192
00:17:04,920 --> 00:17:07,450
[EXPLOSIES EN
 MACHINEGEWEERVUUR]

193
00:17:07,450 --> 00:17:09,120
[SCHERM FLUITJE]

194
00:17:09,120 --> 00:17:10,380
SOLDAAT (VIA RADIO):
 Majoor Dickinson,

195
00:17:10,380 --> 00:17:12,430
de timing hiervan
 was dood na 15 seconden.

196
00:17:27,810 --> 00:17:29,780
- Sneller kan het niet
 dan dat, kapitein.

197
00:17:29,780 --> 00:17:32,110
Hé, Fritz echt
 kreeg een klap.

198
00:17:32,110 --> 00:17:33,620
-Dat heb je zeker gedaan, Don.

199
00:17:33,620 --> 00:17:35,000
Maar niemand schoot terug.

200
00:17:35,000 --> 00:17:37,710
[GELACH]

201
00:17:37,710 --> 00:17:39,480
-Houd me gedekt, jongens.

202
00:17:39,480 --> 00:17:41,170
Ik ben nog niet klaar
 met deze nog.

203
00:17:41,170 --> 00:17:41,670
Wees stil.

204
00:17:47,600 --> 00:17:50,550
SOLDAAT (BUITEN SCHERM):
 Pak hem, moordenaar.

205
00:17:50,550 --> 00:17:51,640
-Verdomde nazi.

206
00:17:51,640 --> 00:17:53,300
-Dat is genoeg, sergeant Doss.

207
00:17:53,300 --> 00:17:55,500
Klop het af.

208
00:17:55,500 --> 00:17:57,100
Ga een andere zoeken
 manier om jezelf te vermaken.

209
00:17:57,100 --> 00:17:58,940
Je bent er te oud voor
 spelen met poppen.

210
00:17:58,940 --> 00:18:00,370
-Ja, meneer.

211
00:18:00,370 --> 00:18:01,980
-Dat is het, majoor.

212
00:18:01,980 --> 00:18:03,990
-Dat is het niet.

213
00:18:03,990 --> 00:18:06,510
Je hebt maar 10 seconden
 om dat mijnenveld op te ruimen.

214
00:18:06,510 --> 00:18:08,360
Als je niet hakt
 jouw vrije tijd,

215
00:18:08,360 --> 00:18:09,580
Ze zullen jullie allemaal pakken.

216
00:18:09,580 --> 00:18:11,480
-Majoor, we hebben het gehaald
 deze run acht keer

217
00:18:11,480 --> 00:18:13,060
en ben niet geweest
 nog geen 15 seconden.

218
00:18:13,060 --> 00:18:14,900
-Laat het zakken.

219
00:18:14,900 --> 00:18:17,260
- Met hoeveel van ons doe jij dat?
 denk aan die Duitsers

220
00:18:17,260 --> 00:18:18,340
krijgt per seconde?

221
00:18:18,340 --> 00:18:18,980
-Te veel.

222
00:18:18,980 --> 00:18:20,740
Het idee is om
 Houd uw slachtoffer vast

223
00:18:20,740 --> 00:18:23,250
tarief zo laag mogelijk.

224
00:18:23,250 --> 00:18:24,970
-Val erin.

225
00:18:24,970 --> 00:18:26,360
-Ben je positief?
 dat deze opstelling

226
00:18:26,360 --> 00:18:28,710
is een exact duplicaat
 van het origineel?

227
00:18:28,710 --> 00:18:31,710
-Natuurlijk, het is een exacte kopie.

228
00:18:31,710 --> 00:18:34,490
Alle bunkers aan
 die kust zijn hetzelfde.

229
00:18:34,490 --> 00:18:38,940
Ze zijn gefotografeerd
 vaker dan Rita Hayworth.

230
00:18:38,940 --> 00:18:41,180
-Nou kijk, majoor,
 we zijn een hel aan het verspillen

231
00:18:41,180 --> 00:18:43,990
veel tijd in gestoken
die pijpen bij elkaar.

232
00:18:43,990 --> 00:18:46,670
We kunnen het beter uitzoeken
 op een andere manier uit.

233
00:18:46,670 --> 00:18:49,540
-Het maakt me niet uit hoe je het doet.

234
00:18:49,540 --> 00:18:51,330
Luister naar me, Jack.

235
00:18:51,330 --> 00:18:54,290
Die bunker is daar, en
 het moet genomen worden, ziet u.

236
00:18:54,290 --> 00:18:58,370
Snijd het naar 10 seconden of
 je krijgt het in de nek.

237
00:18:58,370 --> 00:19:02,550
Dat is een bevel, kapitein.

238
00:19:02,550 --> 00:19:03,540
-Ja, meneer.

239
00:19:08,030 --> 00:19:12,030
Oké, mannen, val erin.

240
00:19:12,030 --> 00:19:16,730
Nou, je hebt het gehoord
 majoor, nog een keer.

241
00:19:16,730 --> 00:19:19,720
-Je hebt kapitein Murphy gehoord.

242
00:19:19,720 --> 00:19:22,220
-Jullie mannen, dit
 is geen rustkamp.

243
00:19:22,220 --> 00:19:23,520
Rapporteer aan kapitein
 Murphy onmiddellijk.

244
00:19:23,520 --> 00:19:25,190
- Oké jongens, schudden
 een been uit de vrachtwagen.

245
00:19:25,190 --> 00:19:26,180
Verplaats het.

246
00:19:43,540 --> 00:19:44,500
- Heb je ervan gehoord?

247
00:19:44,500 --> 00:19:46,540
-Het alarm zal zijn
 vanavond verspreid.

248
00:19:46,540 --> 00:19:50,120
Morgen begint D-Day,
 en overmorgen,

249
00:19:50,120 --> 00:19:52,020
Als God het wil, landen we.

250
00:19:52,020 --> 00:19:53,860
-Ja, als God het wil.

251
00:19:53,860 --> 00:19:59,070
-En Omaha Beach, de
 duivelsfonteinen?

252
00:19:59,070 --> 00:20:01,780
-Nog geen nieuws, ben ik bang.

253
00:20:01,780 --> 00:20:03,810
-Wie is er aan het werk?

254
00:20:03,810 --> 00:20:06,310
-Een officier genaamd Strobel.

255
00:20:06,310 --> 00:20:09,840
Ik zou zeggen dat hij een van onze meesten is
 capabele inlichtingenmannen.

256
00:20:09,840 --> 00:20:12,130
En twee Fransen.

257
00:20:12,130 --> 00:20:13,170
- Strobel?

258
00:20:13,170 --> 00:20:14,070
Ken ik hem?

259
00:20:14,070 --> 00:20:15,190
-Ik weet zeker dat je van hem hebt gehoord.

260
00:20:15,190 --> 00:20:16,880
Voor een flink aantal
 jaren voor de oorlog,

261
00:20:16,880 --> 00:20:18,850
hij was een bekende
acteur op Broadway.

262
00:20:18,850 --> 00:20:21,600
Je zou kunnen zeggen dat hij aardig was
 van de lieveling van Broadway.

263
00:20:21,600 --> 00:20:24,920
-Ik heb liever een
 professioneel voor deze show.

264
00:20:24,920 --> 00:20:25,560
Een acteur?

265
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
- Rijd hem niet aan.

266
00:20:27,560 --> 00:20:29,080
Ik denk heel veel aan hem.

267
00:20:29,080 --> 00:20:31,780
Hij zal zijn best doen.

268
00:20:31,780 --> 00:20:33,590
Het is ongeveer het enige waar we mee verder kunnen.

269
00:20:33,590 --> 00:20:35,310
En hij zal zijn uiterste best doen.

270
00:20:35,310 --> 00:20:37,290
- Doe alsjeblieft mee
 nog één, prostituee.

271
00:20:37,290 --> 00:20:37,980
-Prosit.

272
00:20:37,980 --> 00:20:41,390
-Ah, de fontein heeft een
 volledige test, morgenochtend.

273
00:20:41,390 --> 00:20:42,710
Ik denk de hoogleraar
 en ik had beter

274
00:20:42,710 --> 00:20:45,080
met pensioen gaan en je verlaten
 heren voor uw genoegens.

275
00:20:45,080 --> 00:20:49,060
De professor kan het zeker weten
 mijn kamer als hij dat wil.

276
00:20:49,060 --> 00:20:52,540
-Ik zou alleen maar blij zijn
 aan kapitein Mahler.

277
00:20:52,540 --> 00:20:54,010
Als ik de jouwe mag hebben
 vertrek, kolonel.

278
00:20:54,010 --> 00:20:56,170
-Doe alsjeblieft wat je doet
 zoals, professor.

279
00:21:03,830 --> 00:21:06,300
Als ze dat willen
 Ga, we laten ze gaan.

280
00:21:06,300 --> 00:21:09,130
Het betekent tenslotte twee
 minder om deze nectar te delen.

281
00:21:09,130 --> 00:21:09,630
Prosit.

282
00:21:09,630 --> 00:21:11,430
Prosit.

283
00:21:11,430 --> 00:21:13,090
-Gemakkelijk, gemakkelijk.

284
00:21:13,090 --> 00:21:15,570
Houd op met zo te trekken.

285
00:21:15,570 --> 00:21:16,500
Houd op, ik zei het je.

286
00:21:19,770 --> 00:21:20,270
Eenvoudig.

287
00:21:20,270 --> 00:21:22,770
Houd op met trekken.

288
00:21:22,770 --> 00:21:23,980
-Wat is er met de honden?

289
00:21:23,980 --> 00:21:25,150
-Misschien wel
 pakte de geur op.

290
00:21:25,150 --> 00:21:26,790
-Je zou gelijk kunnen hebben,
 misschien hebben ze dat wel.

291
00:21:26,790 --> 00:21:27,410
We zullen zien.

292
00:21:27,410 --> 00:21:28,270
Laat ze gaan.

293
00:21:28,270 --> 00:21:30,270
[Jammerend]

294
00:21:30,270 --> 00:21:48,770
-[ZINGEN_IN_DUITS]

295
00:21:59,770 --> 00:22:04,770
[Jammerend]

296
00:22:16,860 --> 00:22:38,020
-[ZINGEN_IN_DUITS]

297
00:22:38,020 --> 00:22:38,930
-Ik zal het halen.

298
00:22:38,930 --> 00:22:45,660
-[ZINGEN_IN_DUITS]

299
00:22:45,660 --> 00:22:46,960
-Kolonel Speidel spreekt.

300
00:22:46,960 --> 00:23:06,230
-[ZINGEN_IN_DUITS]

301
00:23:06,230 --> 00:23:07,400
KOLONEL SPEIDEL
 (BUITEN SCHERM): Danke.

302
00:23:07,400 --> 00:23:15,760
-[ZINGEN_IN_DUITS]

303
00:23:15,760 --> 00:23:17,250
[GEweerschot]

304
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
-[ZINGEN_IN_DUITS]

305
00:23:18,750 --> 00:23:19,740
[GEweerschot]

306
00:23:19,740 --> 00:23:20,240
-Ach.

307
00:23:29,200 --> 00:23:51,120
RADIO-OPERATOR (BUITEN SCHERM):
 [SPREEKT DUITS]

308
00:23:51,120 --> 00:23:56,100
-Soldaat, dat zal wel
 hou hier de wacht.

309
00:23:56,100 --> 00:23:57,590
Laat niemand binnen.

310
00:23:57,590 --> 00:23:59,270
Orders van meneer Oberst.

311
00:23:59,270 --> 00:24:00,490
-Jawohl, Herr Oberleutnant.

312
00:24:00,490 --> 00:24:13,540
RADIO-OPERATOR (BUITEN SCHERM):
 [SPREEKT DUITS]

313
00:24:40,680 --> 00:24:42,090
-Nou, u zult wel moe zijn, meneer.

314
00:24:42,090 --> 00:24:44,250
Wil je niet naar bed?

315
00:24:44,250 --> 00:24:45,170
-Nee.

316
00:24:45,170 --> 00:24:47,480
Dat wil zeggen, ja.

317
00:24:47,480 --> 00:24:50,730
Ik heb wat zitten nadenken.

318
00:24:50,730 --> 00:24:53,140
-Ik hoop dat ik dat niet heb gedaan
 Ik heb u beledigd, professor.

319
00:24:53,140 --> 00:24:55,040
-Mij beledigen, hoe?

320
00:24:55,040 --> 00:24:56,970
-O, door wat ik zei tijdens het eten.

321
00:24:56,970 --> 00:24:59,390
Ik bedoelde het niet zo
 een persoonlijke opmerking.

322
00:24:59,390 --> 00:25:01,030
-Mijn beste kerel, ik ben niet beledigd.

323
00:25:01,030 --> 00:25:03,760
Je moet weten hoe ik ervoor heb gestaan.

324
00:25:03,760 --> 00:25:05,850
Mijn hele leven heb ik gepredikt
 tegen het plaatsen van wetenschap

325
00:25:05,850 --> 00:25:07,540
ter beschikking van de krankzinnigen.

326
00:25:11,860 --> 00:25:13,070
-Laten we gaan professor.

327
00:25:13,070 --> 00:25:15,030
Breng de radio mee.

328
00:25:15,030 --> 00:25:15,570
- Oké.

329
00:25:19,830 --> 00:25:20,360
Ben je boos?

330
00:25:20,360 --> 00:25:21,050
Waar is dat voor?

331
00:25:21,050 --> 00:25:23,000
-Maak je geen zorgen, professor.

332
00:25:23,000 --> 00:25:25,170
De kamers zijn geluiddicht.

333
00:25:25,170 --> 00:25:26,920
Ik heb gewoon geëxperimenteerd.

334
00:25:26,920 --> 00:25:28,840
-Je bedoelt dat je een man zou vermoorden
 koelbloedig, jij ook Strobel?

335
00:25:31,350 --> 00:25:32,940
-Ik kan geen risico nemen.

336
00:25:32,940 --> 00:25:35,240
We zouden ze achter ons aan hebben
 het moment dat we vertrokken.

337
00:25:40,070 --> 00:25:44,210
Het spijt me, kapitein Mahler,
 maar c'est la guerre.

338
00:25:44,210 --> 00:25:46,340
Het is jouw leven of het onze.

339
00:25:46,340 --> 00:25:47,610
-Oh.

340
00:25:47,610 --> 00:25:49,710
-Vergeef me, Mahler.

341
00:25:49,710 --> 00:25:50,650
Het is niet nodig om te doden.

342
00:25:50,650 --> 00:25:52,680
Hij is nu geen probleem.

343
00:25:52,680 --> 00:25:53,530
Tevreden?

344
00:25:53,530 --> 00:25:54,060
-Kom op.

345
00:25:54,060 --> 00:25:54,630
Laten we gaan.

346
00:25:59,280 --> 00:26:00,320
Haal mijn chauffeur.

347
00:26:00,320 --> 00:26:01,200
We moeten onmiddellijk vertrekken.

348
00:26:12,180 --> 00:26:14,630
Open de deur.

349
00:26:14,630 --> 00:26:16,580
Waar wacht je op?

350
00:26:16,580 --> 00:26:17,560
Dat is een bevel.

351
00:26:17,560 --> 00:26:19,350
Open de deur.

352
00:26:19,350 --> 00:26:21,060
-Onmogelijk, luitenant.

353
00:26:21,060 --> 00:26:23,980
Je moet het hebben
 schriftelijke toestemming.

354
00:26:23,980 --> 00:26:25,830
-Belachelijk.

355
00:26:25,830 --> 00:26:27,490
Dat zeggen onze orders
 we moeten meteen vertrekken.

356
00:26:27,490 --> 00:26:28,990
En dit zou genoeg moeten zijn.

357
00:26:28,990 --> 00:26:31,310
-Onmogelijke oberleutnant.

358
00:26:31,310 --> 00:26:33,450
Je moet het hebben
 toestemming op papier.

359
00:26:33,450 --> 00:26:36,190
Dat zijn mijn bevelen, meneer.

360
00:26:36,190 --> 00:26:40,900
-Doe die deur open,
 privé, nu.

361
00:26:40,900 --> 00:26:42,950
- Het spijt me, luitenant,
 maar ik kan het niet.

362
00:26:47,210 --> 00:26:48,430
OFFICIER (BUITEN SCHERM):
 Bewaker, doe open.

363
00:27:02,710 --> 00:27:05,170
Jouw man, hier,
 weigerde bevelen op te volgen.

364
00:27:05,170 --> 00:27:07,940
Command heeft zojuist gebeld
met het meest dringende verzoek

365
00:27:07,940 --> 00:27:09,720
van generaal Penzl
 de majoor te zien.

366
00:27:09,720 --> 00:27:12,640
-Op dit uur?

367
00:27:12,640 --> 00:27:14,340
Je moet een hebben
 speciale pas om uit te gaan.

368
00:27:14,340 --> 00:27:17,700
En alleen de kolonel
 kan u dat verstrekken.

369
00:27:17,700 --> 00:27:19,320
-Kolonel Speidel
 bevindt zich in geen enkele positie

370
00:27:19,320 --> 00:27:21,830
om nu uit te geven en door te geven.

371
00:27:21,830 --> 00:27:26,290
-Je bedoelt dat je dat had
 Een heel feest, meneer?

372
00:27:26,290 --> 00:27:26,790
-Ja.

373
00:27:30,020 --> 00:27:30,840
-Heel goed.

374
00:27:30,840 --> 00:27:32,260
Ik zal je vergezellen
 naar de parkeerplaats.

375
00:27:50,670 --> 00:27:51,300
-[SPEAKING_DUITS].

376
00:28:10,570 --> 00:28:13,660
-Trek de auto eruit, korporaal.

377
00:28:13,660 --> 00:28:15,330
-Waar zijn uw koffers, meneer?

378
00:28:15,330 --> 00:28:18,210
-Oh, zie je, wij
 liet ze achter.

379
00:28:18,210 --> 00:28:19,400
Ik ben waarschijnlijk over een uur terug.

380
00:28:23,260 --> 00:28:25,430
- Eh, kun je mij vertellen,
 waarom dan de majoor

381
00:28:25,430 --> 00:28:29,420
heeft zijn laars nodig
 Jack voor dat uur.

382
00:28:29,420 --> 00:28:30,630
-Oh, mijn laarzenkrik.

383
00:28:30,630 --> 00:28:32,700
Ik, ik kan het me niet voorstellen
 wat ik dacht.

384
00:28:42,910 --> 00:28:45,460
-Waar gaat dit nu allemaal over?
 op dit tijdstip van de nacht?

385
00:28:49,650 --> 00:28:50,950
Wat is het?

386
00:28:50,950 --> 00:28:52,420
Wie zoek je?

387
00:28:52,420 --> 00:28:54,570
Wat is er gebeurd?

388
00:28:54,570 --> 00:28:55,070
-Die.

389
00:29:01,030 --> 00:29:05,010
-Ga weg, Strobel.

390
00:29:05,010 --> 00:29:06,000
[FLUIT]

391
00:29:06,000 --> 00:29:07,490
-Hé.

392
00:29:07,490 --> 00:29:08,490
Na hem.

393
00:29:08,490 --> 00:29:09,480
Schnell.

394
00:29:09,480 --> 00:29:11,470
Schnell.

395
00:29:11,470 --> 00:29:12,960
[MACHINEGEWEERVUUR]

396
00:29:12,960 --> 00:29:14,950
-Als hij zo komt
 manier, we zullen hem pakken.

397
00:29:14,950 --> 00:29:15,940
- Ja, ja, kaak.

398
00:29:15,940 --> 00:29:16,930
[MACHINEGEWEERVUUR]

399
00:29:16,930 --> 00:29:17,430
-Schnell.

400
00:29:17,430 --> 00:29:19,420
Na hem.

401
00:29:19,420 --> 00:29:20,910
[MACHINEGEWEERVUUR]

402
00:29:20,910 --> 00:29:21,910
-We zoeken hem.

403
00:29:39,800 --> 00:29:40,790
-Niet deze kant op, meneer.

404
00:29:40,790 --> 00:29:44,770
[MACHINEGEWEERVUUR]

405
00:29:50,730 --> 00:29:51,730
[SCHREEUWEN]

406
00:30:23,540 --> 00:30:25,700
-Die spion is dat wel
 hier meegemaakt?

407
00:30:25,700 --> 00:30:27,140
-We dachten dat we het zagen
 hem, Herr Oberleutnant.

408
00:30:29,850 --> 00:30:31,850
-Dat kan tenminste
 geef mij een hand.

409
00:30:31,850 --> 00:30:34,060
Waarom ben je niet mee
 de anderen, daar?

410
00:30:34,060 --> 00:30:34,660
Jij verdomde lafaard.

411
00:30:34,660 --> 00:30:35,770
Schnell!

412
00:30:35,770 --> 00:30:36,270
-Jawohl.

413
00:30:40,760 --> 00:30:42,760
Ach!

414
00:30:42,760 --> 00:30:44,750
[MACHINEGEWEERVUUR]

415
00:30:53,230 --> 00:30:53,730
-Halt.

416
00:30:57,730 --> 00:30:58,600
Deze kant op.

417
00:31:27,950 --> 00:31:28,450
-Argh.

418
00:31:28,450 --> 00:31:28,950
-Ah.

419
00:31:43,450 --> 00:31:44,030
-Denise?

420
00:31:44,030 --> 00:31:45,030
Wat doe jij hier?

421
00:31:45,030 --> 00:31:45,530
-Wees stil.

422
00:31:45,530 --> 00:31:46,520
Volg mij.

423
00:31:54,960 --> 00:31:56,500
-Hoe kunnen we het vinden
 hem deze duisternis?

424
00:31:56,500 --> 00:31:57,830
-We kunnen hem beter vinden.

425
00:31:57,830 --> 00:32:01,160
Feldwebel Siedler
 is zo boos als een horzel.

426
00:32:01,160 --> 00:32:02,270
-Laten we dit gebied hier proberen.

427
00:32:02,270 --> 00:32:02,770
Kom op.

428
00:32:12,750 --> 00:32:13,250
-Komen.

429
00:32:21,580 --> 00:32:22,270
-Hij is ook dood.

430
00:32:28,410 --> 00:32:30,200
En deze?

431
00:32:30,200 --> 00:32:31,600
-Hij ademt nog.

432
00:32:31,600 --> 00:32:33,250
-Dan zullen we blij zijn
 om hem mee te nemen.

433
00:32:33,250 --> 00:32:35,670
-Nee, hij is te zwaar gewond.

434
00:32:35,670 --> 00:32:39,560
Ik ben bang dat de
 rijden zou hem doden.

435
00:32:39,560 --> 00:32:42,870
-Het is best interessant
 zorg die je voor hem toont.

436
00:32:42,870 --> 00:32:44,830
Hij is een spion.

437
00:32:44,830 --> 00:32:47,160
Hij is een spion, maar hij is ook een man.

438
00:32:47,160 --> 00:32:49,070
Nu herinner je je dit,
 tot nader order,

439
00:32:49,070 --> 00:32:50,510
Ik heb hier de leiding.

440
00:32:50,510 --> 00:32:51,690
-Jawohl, Herr Hauptman.

441
00:32:51,690 --> 00:32:54,450
Dan de volledige verantwoordelijkheid
 ligt in jouw handen.

442
00:32:54,450 --> 00:32:56,120
-Ik zal het proberen te onthouden
 dat, Feldwebel.

443
00:32:59,110 --> 00:33:00,410
Breng hem naar mijn kamer.

444
00:33:00,410 --> 00:33:01,710
En wees voorzichtig met hem.

445
00:33:06,000 --> 00:33:09,810
-Kom met mij mee.

446
00:33:09,810 --> 00:33:12,240
-Wij hadden geluk
 had de honden niet.

447
00:33:12,240 --> 00:33:13,720
-Ja.

448
00:33:13,720 --> 00:33:16,160
Nou, wacht even, jij
 heb het mij nog steeds niet verteld

449
00:33:16,160 --> 00:33:17,710
wat deed je daar?

450
00:33:17,710 --> 00:33:20,930
-De lichamen zijn gevonden
 vrijwel onmiddellijk.

451
00:33:20,930 --> 00:33:27,310
Jean en Louie waren dat wel
 arme grafdelvers.

452
00:33:27,310 --> 00:33:28,800
Wat is dat, een radio?

453
00:33:28,800 --> 00:33:29,300
-Ja.

454
00:33:29,300 --> 00:33:30,300
-Je kunt beter het hoofdkantoor bellen.

455
00:33:59,240 --> 00:34:01,500
[TELEFOON rinkelt]

456
00:34:01,500 --> 00:34:02,000
- Hallo.

457
00:34:05,590 --> 00:34:06,620
Lees mij het bericht.

458
00:34:12,770 --> 00:34:13,270
OK.

459
00:34:13,270 --> 00:34:14,010
Ja.

460
00:34:14,010 --> 00:34:14,510
Bedankt.

461
00:34:14,510 --> 00:34:15,860
Tot ziens.

462
00:34:15,860 --> 00:34:17,200
Hallo.

463
00:34:17,200 --> 00:34:20,310
Geef mij generaal
 Taylor, onmiddellijk.

464
00:34:20,310 --> 00:34:20,810
Ja.

465
00:34:33,660 --> 00:34:34,830
-Is het hier veilig?

466
00:34:34,830 --> 00:34:36,740
-Veilig genoeg.

467
00:34:36,740 --> 00:34:39,140
Je zult je moeten verstoppen
 wel in de schuur.

468
00:34:39,140 --> 00:34:41,500
-Ah, als het moet.

469
00:34:41,500 --> 00:34:42,690
Wie is hier nog meer?

470
00:34:42,690 --> 00:34:44,010
-Alleen mijn vader.

471
00:34:44,010 --> 00:34:45,630
-Is hij een van ons?

472
00:34:45,630 --> 00:34:47,060
-O nee, hij is heel oud.

473
00:34:47,060 --> 00:34:48,760
Hij wil niet
 om niet meer te vechten.

474
00:34:48,760 --> 00:34:52,520
Hij, Hij wil gewoon genieten
 de paar jaar die hij heeft en.

475
00:34:52,520 --> 00:34:53,820
-Nou, je kunt het niet volhouden
 dat tegen hem.

476
00:34:53,820 --> 00:34:55,600
- Nou, dat doe ik niet.

477
00:34:55,600 --> 00:34:58,890
Zo is hij gewoon.

478
00:34:58,890 --> 00:35:01,300
DENISE'S VADER
 (OFFSCREEN): Denise!

479
00:35:01,300 --> 00:35:01,800
Denise!

480
00:35:04,690 --> 00:35:05,190
Denise!

481
00:35:10,530 --> 00:35:12,470
Denise!

482
00:35:12,470 --> 00:35:13,640
Ben jij dat?

483
00:35:13,640 --> 00:35:14,140
-Ja!

484
00:35:14,140 --> 00:35:15,090
- Nou, kom meteen binnen.

485
00:35:15,090 --> 00:35:16,380
Er is iets vreselijks gebeurd.

486
00:35:16,380 --> 00:35:18,190
De Duitsers zijn woedend.

487
00:35:18,190 --> 00:35:19,090
-Papa, maak je niet zoveel zorgen.

488
00:35:19,090 --> 00:35:20,900
Ga terug naar binnen en ga liggen.

489
00:35:20,900 --> 00:35:22,340
-Ga liggen, zeg je.

490
00:35:22,340 --> 00:35:25,780
Ik zou graag willen weten hoe het met jou gaat
 zou graag 75 willen zijn.

491
00:35:25,780 --> 00:35:28,440
En op een dag zul je het begrijpen.

492
00:35:28,440 --> 00:35:29,760
Ik ga niet betalen voor wat ze hebben gedaan.

493
00:35:58,820 --> 00:35:59,920
- Luitenant Strobel
 zal handhaven

494
00:35:59,920 --> 00:36:02,240
constante communicatie
 met hoofdkantoor.

495
00:36:02,240 --> 00:36:03,690
Kom hier, Jack.

496
00:36:10,460 --> 00:36:14,050
Dit is het, Zeehar.

497
00:36:14,050 --> 00:36:15,590
En dit zijn de
 luchtfoto's

498
00:36:15,590 --> 00:36:17,800
die bij zonsopgang zijn genomen.

499
00:36:17,800 --> 00:36:20,090
Vanavond spring je.

500
00:36:20,090 --> 00:36:23,090
Nu Jack, daar
 is een boerderij die

501
00:36:23,090 --> 00:36:26,250
is dicht bij uw landingsgebied,
 en het is een vriendelijke.

502
00:36:26,250 --> 00:36:29,550
Luitenant Strobel
 zorgde daar voor.

503
00:36:29,550 --> 00:36:32,800
Dit is nu een kopie
 van uw landingskaart.

504
00:36:32,800 --> 00:36:36,370
Dat wil ik uit mijn hoofd leren.

505
00:36:36,370 --> 00:36:41,190
Jouw vertrektijd
 is 1900 uur.

506
00:36:41,190 --> 00:36:43,190
Helemaal klaar?

507
00:36:43,190 --> 00:36:44,620
Ik wens je veel succes.

508
00:36:44,620 --> 00:36:46,510
-Dank u, majoor.

509
00:36:46,510 --> 00:36:47,380
Wij hebben het niet nodig.

510
00:36:50,340 --> 00:36:53,830
- Kapitein Murphy, dat doet u niet
 lijken erg enthousiast

511
00:36:53,830 --> 00:36:55,790
over deze operatie.

512
00:36:55,790 --> 00:36:57,600
-Moet ik dat zijn?

513
00:36:57,600 --> 00:37:00,910
- Goede God, man, dat zal wel zo zijn
de eerste Amerikaanse soldaat

514
00:37:00,910 --> 00:37:04,340
voet in Frankrijk te zetten.

515
00:37:04,340 --> 00:37:06,270
-Ik heb geprobeerd het te waarderen
 dat feit voor meer dan een

516
00:37:06,270 --> 00:37:06,770
maand.

517
00:37:06,770 --> 00:37:08,400
Ik zal verdoemd zijn als ik dat kan.

518
00:37:08,400 --> 00:37:10,120
Ik weet dat het een klap is
 tegen de nazi's.

519
00:37:10,120 --> 00:37:14,410
Wij beschermen de vrije wereld,
 ter verdediging van de mannen, op de 29e,

520
00:37:14,410 --> 00:37:16,100
van de dood door brand.

521
00:37:16,100 --> 00:37:18,450
Ik ben op de hoogte van die feiten, majoor.

522
00:37:18,450 --> 00:37:20,910
- Dat denk je echt
 de juiste houding

523
00:37:20,910 --> 00:37:26,000
hebben voordat u vertrekt
 zo'n operatie?

524
00:37:26,000 --> 00:37:27,470
- Oké, wat dan
 stoort mij echt

525
00:37:27,470 --> 00:37:29,360
is dat dit
 operatie is al

526
00:37:29,360 --> 00:37:31,300
afgeslacht door intelligentie.

527
00:37:31,300 --> 00:37:32,870
Kun je mij een keer vertellen waarom?
 die eenheid was binnen,

528
00:37:32,870 --> 00:37:36,560
waarom ze dat niet deden
 die bunker opblazen?

529
00:37:36,560 --> 00:37:39,570
Je weet verdomd goed dat wij
 Ik heb geen enkele kans in de hel.

530
00:37:39,570 --> 00:37:41,500
-Het was hun taak
 zoek de bunker.

531
00:37:41,500 --> 00:37:43,030
En het is jouw taak om het te verpesten.

532
00:37:46,690 --> 00:37:48,700
Je kunt het, Jac.

533
00:37:48,700 --> 00:37:50,680
Wij hebben het uitgewerkt
 tot in de puntjes.

534
00:37:54,880 --> 00:37:57,700
-Je weet wat ze zijn
 deze operatie noemen?

535
00:37:57,700 --> 00:37:59,330
-Operatie Gambit.

536
00:37:59,330 --> 00:38:01,520
- Weet je wat dat betekent?

537
00:38:01,520 --> 00:38:02,480
Het is een schaakzet.

538
00:38:02,480 --> 00:38:05,340
Je offert één stuk op
 om een ander te beschermen.

539
00:38:05,340 --> 00:38:06,710
Dat is een gok.

540
00:38:16,520 --> 00:38:18,490
[KLASSIEK MUZIEK
 SPELEN OP RADIO]

541
00:38:28,870 --> 00:38:30,870
- Voor wie maak je broodjes?

542
00:38:30,870 --> 00:38:34,310
-O, sergeant Wagner, wij
 moet hem tevreden houden.

543
00:38:34,310 --> 00:38:36,530
-Ja, maar overdrijf het niet.

544
00:38:36,530 --> 00:38:38,140
Je weet hoe die Duitsers zijn.

545
00:38:38,140 --> 00:38:39,550
Ze zullen ons opeten
 van huis en thuis

546
00:38:39,550 --> 00:38:40,740
als je ze een halve kans geeft.

547
00:38:40,740 --> 00:38:42,050
Maar je hebt gelijk.

548
00:38:42,050 --> 00:38:43,140
Ik wil geen problemen.

549
00:38:49,720 --> 00:38:54,170
Omroeper (op de radio): En nu
 voor enkele speciale berichten.

550
00:38:54,170 --> 00:38:57,140
De weilanden zijn groen.

551
00:38:57,140 --> 00:39:00,390
Wij worden te vroeg oud
 en te laat slim.

552
00:39:00,390 --> 00:39:02,070
-Denise, zet die radio uit.

553
00:39:02,070 --> 00:39:04,860
Je weet dat het verboden is
naar een vijandelijk programma luisteren.

554
00:39:04,860 --> 00:39:05,770
Ik heb het je al eerder verteld.

555
00:39:05,770 --> 00:39:07,310
Waarom doe je het?

556
00:39:07,310 --> 00:39:09,650
Eerlijk gezegd maak je je te veel zorgen.

557
00:39:09,650 --> 00:39:11,390
-Nou, iemand heeft dat gedaan
 hier zorgen maken.

558
00:39:11,390 --> 00:39:12,420
Wat is er met jou aan de hand?

559
00:39:12,420 --> 00:39:16,180
Realiseert u zich niet dat er een
 militair verbod op die uitzending?

560
00:39:16,180 --> 00:39:17,700
Omroeper (op de radio):
 [SPREEKT FRANS]

561
00:39:17,700 --> 00:39:21,140
-Denise, zet uit als je uitstaat.

562
00:39:21,140 --> 00:39:23,820
Omroeper (op de radio):
 Charles heeft een nieuwe.

563
00:39:23,820 --> 00:39:25,200
-Daar, het is uitgeschakeld.

564
00:39:25,200 --> 00:39:26,010
Bent u tevreden?

565
00:39:28,730 --> 00:39:31,880
-Waar ga je heen?

566
00:39:31,880 --> 00:39:34,430
-Om dit mee te nemen
 Sergeant Wagner.

567
00:39:56,960 --> 00:40:11,270
-[SPEAKING_DUITS]

568
00:40:11,270 --> 00:40:12,120
-Geen ander bericht?

569
00:40:12,120 --> 00:40:14,280
-Nee, majoor.

570
00:40:14,280 --> 00:40:17,400
-Verbind mij met generaal Pemsel.

571
00:40:17,400 --> 00:40:21,080
[TELEFOON rinkelt]

572
00:40:21,080 --> 00:40:22,570
- Hallo.

573
00:40:22,570 --> 00:40:24,600
Oh, jij bent het, Bering.

574
00:40:24,600 --> 00:40:26,240
Wat zeg je daar?

575
00:40:26,240 --> 00:40:29,640
Ze hebben zojuist de
 eerste persoon van Verlaine.

576
00:40:29,640 --> 00:40:30,680
-Een ogenblik geleden, meneer.

577
00:40:30,680 --> 00:40:32,750
Rapporten geven aan
 dat het tweede vers

578
00:40:32,750 --> 00:40:34,260
zal worden verzonden
 binnen 24 uur.

579
00:40:34,260 --> 00:40:35,530
En dat hoeft ook niet
 zeg het u, generaal,

580
00:40:35,530 --> 00:40:37,230
wat dat voor ons in petto heeft.

581
00:40:37,230 --> 00:40:40,430
-De invasie, volgens
 aan een groot aantal generaals.

582
00:40:40,430 --> 00:40:42,470
We moeten alles doorgeven
 beetje informatie

583
00:40:42,470 --> 00:40:43,840
naar het hoofdkantoor, Bering.

584
00:40:43,840 --> 00:40:45,100
-Maar hoe zit het?
 lokale legereenheden?

585
00:40:45,100 --> 00:40:46,890
Hadden we niet beter gekund
 adviseren, meneer?

586
00:40:46,890 --> 00:40:50,880
-Doe gewoon uw werk, majoor Bering.
 en laat de beslissingen aan mij over.

587
00:40:50,880 --> 00:40:53,100
En voor jouw
 informatie, de meningen

588
00:40:53,100 --> 00:40:55,800
van generaals op het hoofdkwartier
 hebben niet altijd gelijk.

589
00:40:55,800 --> 00:40:58,140
-Dus het is eindelijk
 gebeurt, de invasie

590
00:40:58,140 --> 00:41:01,430
van Normandië, luitenant.

591
00:41:01,430 --> 00:41:05,630
Dat betekent dat ze gaan verzenden
 De parachutisten komen vanavond.

592
00:41:05,630 --> 00:41:08,130
Weet jij precies waar
 Gaan ze landen?

593
00:41:08,130 --> 00:41:09,910
-Nee.

594
00:41:09,910 --> 00:41:13,060
Ze hebben mij geïnformeerd, door
radio, ongeveer twee uur.

595
00:41:13,060 --> 00:41:16,610
-Dan zijn wij aanwezig om te begroeten
 zodra ze landen.

596
00:41:16,610 --> 00:41:17,550
-Hm?

597
00:41:17,550 --> 00:41:18,750
Wij?

598
00:41:18,750 --> 00:41:19,960
O nee.

599
00:41:19,960 --> 00:41:22,700
Geen vrouwen toegestaan.

600
00:41:22,700 --> 00:41:23,690
[KOE LAAG]

601
00:41:37,170 --> 00:41:40,020
-Nou, wat is er?

602
00:41:40,020 --> 00:41:42,130
-O, duizend
 Excuses, luitenant.

603
00:41:42,130 --> 00:41:43,380
Ik wist het tenslotte niet.

604
00:41:43,380 --> 00:41:46,260
Dat heeft ze nooit gezegd
 ondeugende kleine Denise, niet

605
00:41:46,260 --> 00:41:46,970
een ding.

606
00:41:46,970 --> 00:41:48,500
-Heb je bezwaar?

607
00:41:48,500 --> 00:41:49,530
Misschien hou je niet van Duitsers?

608
00:41:49,530 --> 00:41:51,110
-O, op de
 integendeel, luitenant,

609
00:41:51,110 --> 00:41:53,700
Ik beschouw het als een grote eer.

610
00:41:53,700 --> 00:41:56,400
- Ga dan weg
 en val mij niet lastig.

611
00:41:56,400 --> 00:41:59,810
- Precies zoals je zegt.

612
00:41:59,810 --> 00:42:01,800
[KOE LAAG]

613
00:42:05,780 --> 00:42:06,280
-Ah.

614
00:42:12,260 --> 00:42:15,130
[hijgend] Maar mijn
 vader is nu weg.

615
00:42:15,130 --> 00:42:15,870
Wat ben je aan het doen?

616
00:42:15,870 --> 00:42:17,600
- Weet je, dit klinkt rechtvaardig
 als een regel uit een toneelstuk.

617
00:42:17,600 --> 00:42:18,690
Ik wed dat je op het podium stond.

618
00:42:18,690 --> 00:42:20,670
-Ik speelde in een toneelstuk
 op school, een keer.

619
00:42:20,670 --> 00:42:22,160
-Nou lieverd, dit
 is een generale repetitie.

620
00:42:53,840 --> 00:42:54,820
-We zijn er bijna.

621
00:42:54,820 --> 00:42:56,310
Je kunt je beter voorbereiden om te springen.

622
00:43:19,250 --> 00:43:20,740
- Oké, dit is het.

623
00:43:47,580 --> 00:43:48,570
-Beveilig die sprong.

624
00:43:48,570 --> 00:43:49,570
We keren terug.

625
00:43:49,570 --> 00:43:51,060
-Uitstel.

626
00:43:51,060 --> 00:43:52,050
- Met mij gaat het goed.

627
00:43:58,520 --> 00:44:01,240
-Uitgesteld tot.

628
00:44:01,240 --> 00:44:02,220
Verdomd allemaal.

629
00:44:31,860 --> 00:44:32,850
- Wat is er verdomme gebeurd?

630
00:44:32,850 --> 00:44:34,310
Waarom springen ze niet?

631
00:44:34,310 --> 00:44:34,810
-Kapitein.

632
00:44:34,810 --> 00:44:36,160
-Hou je mond, Doss.

633
00:44:36,160 --> 00:44:37,750
-Ze spelen harten
 helemaal naar huis.

634
00:44:37,750 --> 00:44:39,200
-Ik mis er vijf
 mannen en uitrusting.

635
00:44:39,200 --> 00:44:40,650
Betekent dat iets voor je, Doss?

636
00:44:40,650 --> 00:44:42,430
-Niet voor mij.

637
00:44:42,430 --> 00:44:44,010
-Betekent niet
 voor mij ook niets.

638
00:44:46,750 --> 00:44:47,520
Wij hebben het gehad.

639
00:44:50,710 --> 00:44:51,880
-Ik kan je vertellen wat er is gebeurd.

640
00:44:58,210 --> 00:45:00,650
Niet schieten, kapitein Murphy.

641
00:45:00,650 --> 00:45:04,920
Ik ben een Amerikaanse officier,
 dus stop en luister naar mij.

642
00:45:04,920 --> 00:45:07,980
Dit uniform is slechts mijn dekmantel.

643
00:45:07,980 --> 00:45:09,860
Ik heb nieuws voor je.

644
00:45:09,860 --> 00:45:14,160
Het opperbevel heeft dat gedaan
 het begin van D-Day uitstellen.

645
00:45:18,470 --> 00:45:22,940
En voor jou ben ik bang
 het nieuws werd te laat verzonden.

646
00:45:22,940 --> 00:45:24,320
En jij hebt mijn radio kapot gemaakt.

647
00:45:24,320 --> 00:45:25,740
-Hoor je dat?

648
00:45:25,740 --> 00:45:27,770
D-Day is uitgesteld.

649
00:45:27,770 --> 00:45:29,500
Maar we lopen achter
 Duitse linies, alleen

650
00:45:29,500 --> 00:45:31,920
en zonder enige uitrusting.

651
00:45:31,920 --> 00:45:35,140
Het enige wat we kunnen doen is wachten
 totdat de invasie begint.

652
00:45:35,140 --> 00:45:37,910
-Wie zegt dat we dat moeten doen
 geloof mooie jongen?

653
00:45:37,910 --> 00:45:39,910
Waarom deden we dat allemaal
 opleiding die we hebben gedaan?

654
00:45:39,910 --> 00:45:41,600
Ik kwam hier om te doden
 ik wat Duitsers.

655
00:45:41,600 --> 00:45:44,180
Zorg ervoor dat je er een paar achterlaat
 voor de binnenvallende kracht, Doss,

656
00:45:44,180 --> 00:45:45,880
dat is als dat zo is
 zal er een zijn.

657
00:45:45,880 --> 00:45:48,780
We... Ik zit in een grote puinhoop.

658
00:45:48,780 --> 00:45:50,720
-Ik kom helpen.

659
00:45:50,720 --> 00:45:52,580
-Ik ben er niet zo zeker van.

660
00:45:52,580 --> 00:45:53,840
Op de dubbel, mannen.

661
00:45:53,840 --> 00:45:56,060
Oké.

662
00:45:56,060 --> 00:45:56,740
Kijk eens naar hem, Doss.

663
00:46:03,390 --> 00:46:06,180
-Wie zijn de nationale
 Liga kampioenen?

664
00:46:06,180 --> 00:46:08,480
-De reuzen.

665
00:46:08,480 --> 00:46:10,580
-En de leidende slagman?

666
00:46:10,580 --> 00:46:12,710
-Ted Warren.

667
00:46:12,710 --> 00:46:13,240
-Waar is Newark?

668
00:46:15,970 --> 00:46:18,630
-In Jersey.

669
00:46:18,630 --> 00:46:20,790
-Wat is de boete in Newark?
 voor een dubbele parkeerkaart?

670
00:46:20,790 --> 00:46:21,770
-Hm?

671
00:46:21,770 --> 00:46:23,240
-Aha.

672
00:46:23,240 --> 00:46:24,720
Hé.

673
00:46:24,720 --> 00:46:27,890
$ 2,50.

674
00:46:27,890 --> 00:46:31,480
-Wie is Charlie
 McCarthy's vriend?

675
00:46:31,480 --> 00:46:31,980
-Edgar Bergen.

676
00:46:38,190 --> 00:46:41,040
-Junior misschien niet
 ons voor de gek houden, kapitein.

677
00:46:41,040 --> 00:46:43,590
-Ik ben luitenant Strobel
 voor jou, sergeant.

678
00:46:43,590 --> 00:46:46,300
Laten we nu gaan.

679
00:46:46,300 --> 00:46:48,770
-Begraaf je glijbanen
 in het bos, mannen.

680
00:46:48,770 --> 00:46:49,900
En laat geen sporen achter.

681
00:46:49,900 --> 00:46:50,810
Kom op.

682
00:46:50,810 --> 00:46:51,490
Laten we gaan.

683
00:47:08,570 --> 00:47:11,370
-Ik zou graag willen weten wat de
 De hel is daar gaande.

684
00:47:11,370 --> 00:47:14,070
-Het is gewoon simpel
 uitstel.

685
00:47:14,070 --> 00:47:15,220
- Maar kun je me vertellen waarom?

686
00:47:15,220 --> 00:47:17,180
-De meteorologische
 kantoor heeft het stopgezet.

687
00:47:17,180 --> 00:47:19,100
Het is niemands schuld.

688
00:47:19,100 --> 00:47:21,290
Kon je stoppen
 de sprong in de tijd?

689
00:47:21,290 --> 00:47:22,230
-Nee.

690
00:47:22,230 --> 00:47:23,640
Nee.

691
00:47:23,640 --> 00:47:25,900
De boodschap luidde
 laat, met seconden.

692
00:47:25,900 --> 00:47:27,820
Murphy en enkele van zijn mannen
 waren al uit het vliegtuig.

693
00:47:27,820 --> 00:47:31,510
-Ik vraag me af of we het kunnen proberen
 al die mannen redden?

694
00:47:31,510 --> 00:47:32,910
-Laten we dat toegeven
 Operatie Gambit

695
00:47:32,910 --> 00:47:35,450
was gedoemd te mislukken
 voordat het begon.

696
00:47:35,450 --> 00:47:37,660
Het is jammer dat het onhaalbaar is.

697
00:47:37,660 --> 00:47:40,740
Maar om anderen te bevelen naar binnen te gaan
 na hen zou zelfmoord zijn.

698
00:47:40,740 --> 00:47:42,200
-Je hebt gelijk.

699
00:47:42,200 --> 00:47:45,890
Maar ik ben zachtmoedig
 mens en dat weet je.

700
00:47:45,890 --> 00:47:47,680
Ik voel me nog steeds schuldig.

701
00:47:47,680 --> 00:47:49,870
-Dit is het.

702
00:47:49,870 --> 00:47:51,090
Je kunt de koeien vertrouwen.

703
00:47:51,090 --> 00:47:52,580
-Ik heb een sigaret.

704
00:47:52,580 --> 00:47:54,950
-Ik heb betere schuilplaatsen gezien.

705
00:47:54,950 --> 00:47:57,780
Oké, mannen, ren niet weg.

706
00:47:57,780 --> 00:47:58,740
-We zijn hier allemaal veilig.

707
00:47:58,740 --> 00:48:00,180
Daar ben ik zeker van.

708
00:48:00,180 --> 00:48:02,580
Wij hebben geen sporen nagelaten
 de Duitsers volgen.

709
00:48:02,580 --> 00:48:03,540
-Misschien heb je gelijk.

710
00:48:03,540 --> 00:48:04,740
Maar ik heb een
 gevoel, ergens

711
00:48:04,740 --> 00:48:06,900
langs de lijn raakten we in de war.

712
00:48:06,900 --> 00:48:08,140
-Waarom?

713
00:48:08,140 --> 00:48:10,700
-Ik vind het gewoon niet leuk.

714
00:48:10,700 --> 00:48:13,400
-Ik denk dat het woord voor is
 dat is pessimisme.

715
00:48:13,400 --> 00:48:17,090
-Nou, dat wil ik gewoon niet
 sterven tussen een stel koeien.

716
00:48:17,090 --> 00:48:19,760
- Ach, veel succes.

717
00:48:19,760 --> 00:48:22,890
- Leven onder hen mag
 even onwenselijk blijken.

718
00:48:22,890 --> 00:48:24,790
-Pfff, wat een stank.

719
00:48:24,790 --> 00:48:27,330
Maar dan een redneck
 zoals jij, Harris, ik

720
00:48:27,330 --> 00:48:28,600
wedden dat je je meteen thuis voelt.

721
00:48:28,600 --> 00:48:30,660
Jammer dat je zus er niet is.

722
00:48:30,660 --> 00:48:33,880
We zouden ons een
 kleine rol in het hooi.

723
00:48:33,880 --> 00:48:36,520
-Ik wou dat je geen vuiligheid praatte
 over mijn zusje, sergeant.

724
00:48:36,520 --> 00:48:37,940
Jullie weten allemaal dat het mij van streek maakt.

725
00:48:37,940 --> 00:48:41,620
-Ha, dat was jij
in de modder grootgebracht.

726
00:48:41,620 --> 00:48:44,010
-Vertel me, sergeant, jou
 heb niets anders te doen

727
00:48:44,010 --> 00:48:46,470
maar kies voortdurend
 op deze man, hè?

728
00:48:46,470 --> 00:48:47,960
Nu probeer je en
 geef mij dat spul,

729
00:48:47,960 --> 00:48:50,600
en jij gaat ervoor betalen.

730
00:48:50,600 --> 00:48:56,010
-Luister, Foster, dat kan ik
 neem vijf jongens zoals jij.

731
00:48:56,010 --> 00:48:58,240
Kan het, of ik doe het
 sla die grote neus kapot.

732
00:48:58,240 --> 00:48:59,160
-Zeker.

733
00:48:59,160 --> 00:49:00,440
Zeker.

734
00:49:00,440 --> 00:49:02,250
Het zou je kunnen raken.

735
00:49:02,250 --> 00:49:04,600
Maar dan zou je dat wel zijn
 plat op je rug.

736
00:49:04,600 --> 00:49:07,490
Beschamend voor jou.

737
00:49:07,490 --> 00:49:09,520
- Oké, klop
 het is van jullie twee af.

738
00:49:09,520 --> 00:49:11,410
Ik wil niet eens
 om je te horen ademen.

739
00:49:18,800 --> 00:49:20,180
-Ik spreek je later wel.

740
00:49:29,160 --> 00:49:29,660
-Mm mm.

741
00:49:42,580 --> 00:49:45,060
-Ik wou dat Sandoval hier was.

742
00:49:45,060 --> 00:49:47,650
-Wie is Sandoval?

743
00:49:47,650 --> 00:49:50,220
-Een Broadway-regisseur.

744
00:49:50,220 --> 00:49:52,250
Hij heeft mij afgewezen voor de
 onderdeel van een Duitse officier.

745
00:49:52,250 --> 00:49:54,940
Ik had het mis
 type, te Amerikaans.

746
00:49:57,860 --> 00:50:00,070
- Kijk, waarom vergeet je het niet?
 over Sandoval en Broadway.

747
00:50:00,070 --> 00:50:03,800
Wat we nodig hebben is een
 radio, een die werkt.

748
00:50:03,800 --> 00:50:05,640
-Dat klopt niet
 enig verschil.

749
00:50:05,640 --> 00:50:07,390
-Wat bedoel je?

750
00:50:07,390 --> 00:50:09,650
-Dat zou niet zo zijn
 kunnen overbrengen.

751
00:50:09,650 --> 00:50:11,630
De Duitsers zouden kiezen
 ons binnen een minuut.

752
00:50:11,630 --> 00:50:12,540
-Hm.

753
00:50:12,540 --> 00:50:15,580
-Het zijn experts, verdomme.

754
00:50:15,580 --> 00:50:17,170
-We konden zeker luisteren.

755
00:50:17,170 --> 00:50:19,050
Hoe gaan we
 Weet jij hoe laat het is voor D-Day?

756
00:50:22,290 --> 00:50:23,590
-We zullen moeten vertrekken
 dat is aan Denise.

757
00:50:26,450 --> 00:50:27,710
Zij komt het voor ons ophalen.

758
00:50:30,480 --> 00:50:32,390
-De koeien wel
 onrustig vanochtend.

759
00:50:32,390 --> 00:50:35,320
Waarom zou dat nu moeten?
 worden ze gestoord?

760
00:50:35,320 --> 00:50:36,880
Heeft u die?
 idee waarom, Denise?

761
00:50:40,290 --> 00:50:40,790
Eh?

762
00:50:51,770 --> 00:50:54,740
RADIO-OPERATOR (BUITEN SCHERM):
 Nu voor de. [STATION WIJZIGEN]

763
00:50:54,740 --> 00:50:58,320
De roos heeft zijn bloemblaadjes verloren.

764
00:50:58,320 --> 00:50:59,840
Mevrouw Willis heeft een nieuwe vriend.

765
00:50:59,840 --> 00:51:02,140
-Denise, uit liefde voor
 god, je hebt ze hier.

766
00:51:02,140 --> 00:51:03,760
Wil je de Duitsers?

767
00:51:03,760 --> 00:51:05,720
Ze nemen de
 boerderij, alles.

768
00:51:05,720 --> 00:51:09,410
Wat zal er dan met ons gebeuren?

769
00:51:09,410 --> 00:51:10,400
We zullen worden geëxecuteerd.

770
00:51:10,400 --> 00:51:11,670
Ga nu weg van die radio.

771
00:51:11,670 --> 00:51:12,170
-Ga weg.

772
00:51:12,170 --> 00:51:12,670
Nee.

773
00:51:12,670 --> 00:51:14,830
-Ik zal het vernietigen
 voor eens en altijd.

774
00:51:14,830 --> 00:51:16,330
Ik zal.

775
00:51:16,330 --> 00:51:18,760
Verdomd die radio.

776
00:51:18,760 --> 00:51:20,050
Zet het uit, zei ik.

777
00:51:20,050 --> 00:51:20,550
Verdomme jij.

778
00:51:20,550 --> 00:51:22,600
Omroeper (op de radio):
 [SPREEKT FRANS]

779
00:51:22,600 --> 00:51:25,130
[CRASH]

780
00:51:25,130 --> 00:51:28,440
[BLAFFENDE HONDEN]

781
00:51:28,440 --> 00:51:31,870
[Jammerend]

782
00:51:43,590 --> 00:51:45,030
[BLAFFENDE HONDEN]

783
00:51:50,550 --> 00:51:52,430
-Dit bericht is echt.

784
00:51:52,430 --> 00:51:55,360
Ik geloof dat het bombardement dat wel zal doen
 morgenochtend beginnen.

785
00:51:55,360 --> 00:51:57,570
Ik hoop alleen dat de generaal het ermee eens is.

786
00:51:57,570 --> 00:51:58,540
Geef me het hoofdkwartier, Schnell.

787
00:52:08,180 --> 00:52:09,870
-Niets, Feldweber.

788
00:52:09,870 --> 00:52:10,770
-Niets, hè?

789
00:52:10,770 --> 00:52:11,340
Kom hierheen.

790
00:52:14,780 --> 00:52:16,560
En jij, jij hebt niemand gezien?

791
00:52:16,560 --> 00:52:17,060
-Niemand.

792
00:52:17,060 --> 00:52:18,310
-Hadden we iemand moeten zien?

793
00:52:18,310 --> 00:52:19,070
-Stilte, Denise.

794
00:52:19,070 --> 00:52:19,570
-Wie is zij?

795
00:52:19,570 --> 00:52:20,540
-Mijn dochter.

796
00:52:20,540 --> 00:52:22,330
-We hebben niets gedaan, dus
 verwijder alstublieft uw soldaten

797
00:52:22,330 --> 00:52:23,300
en laat ons met rust.
 -Wees stil, Denise.

798
00:52:23,300 --> 00:52:23,800
Doe wat ik zeg.

799
00:52:23,800 --> 00:52:26,280
-We vonden toevallig een
 parachute in de buurt van het moeras.

800
00:52:26,280 --> 00:52:27,740
-Wie heeft je dat gevraagd
 die informatie aanbieden

801
00:52:27,740 --> 00:52:29,540
in het bijzijn van verdachten?

802
00:52:29,540 --> 00:52:31,480
-Vertel hem alstublieft, sergeant,
 wij zouden nooit iets doen.

803
00:52:31,480 --> 00:52:32,450
- Denk niet na, man.

804
00:52:39,260 --> 00:52:40,450
Hebben de mannen overal gezocht?

805
00:52:40,450 --> 00:52:41,180
-Ja, meneer.

806
00:52:41,180 --> 00:52:42,390
Wij hebben niets gevonden.

807
00:52:42,390 --> 00:52:45,160
-Kom met mij mee.

808
00:52:45,160 --> 00:52:46,180
[KOEIEN LAGEN]

809
00:52:50,150 --> 00:52:52,630
[KOEIEN LAGEN]

810
00:52:56,600 --> 00:52:58,580
-Hebben de honden geen kaartjes gevonden?

811
00:52:58,580 --> 00:52:59,150
-Niets meneer.

812
00:52:59,150 --> 00:53:02,150
-De manier waarop deze koeien stinken, de
 honden konden niets anders ruiken.

813
00:53:02,150 --> 00:53:05,100
-Je onbeschaamdheid
 is niet erg grappig.

814
00:53:05,100 --> 00:53:16,420
[SPREEKT DUITS]

815
00:53:16,420 --> 00:53:17,400
-Is het nu veilig?

816
00:53:20,350 --> 00:53:22,330
-Ik denk het wel.

817
00:53:22,330 --> 00:53:23,840
Maar waar zochten ze naar?

818
00:53:23,840 --> 00:53:25,970
Ik bedoel, zou ik iets kunnen hebben?
 te maken met de parachute?

819
00:53:25,970 --> 00:53:29,730
Ik zeg je dit, Denise, één
 Op een dag zal het voor mij het einde zijn.

820
00:53:29,730 --> 00:53:31,820
- Maar papa, dat zullen we doen
 spoedig bevrijd worden.

821
00:53:31,820 --> 00:53:32,470
-Bevrijd?

822
00:53:32,470 --> 00:53:34,950
Wil je stoppen met gebruiken
zulke woorden.

823
00:53:34,950 --> 00:53:35,980
Je weet nooit wie er luistert.

824
00:53:46,890 --> 00:53:48,380
-Oh.

825
00:53:48,380 --> 00:53:50,710
Oeh.

826
00:53:50,710 --> 00:53:51,810
Luitenant, wat
 is er met jou gebeurd?

827
00:53:51,810 --> 00:53:53,340
Hoe ben je daar binnengekomen?

828
00:53:53,340 --> 00:53:54,160
Het was niet mijn schuld.

829
00:53:54,160 --> 00:53:55,360
Je moet wel
 maak je uniform schoon.

830
00:53:55,360 --> 00:53:56,900
Wat een goed uniform.

831
00:53:56,900 --> 00:53:57,890
Daar, daar is het nu.

832
00:53:57,890 --> 00:53:59,860
Dat kan altijd
 vertrouw op mij, meneer.

833
00:53:59,860 --> 00:54:00,360
Oh.

834
00:54:09,280 --> 00:54:10,760
-Ik wist dat oorlog een hel was.

835
00:54:10,760 --> 00:54:15,070
Maar ik dacht niet dat ik zou eindigen
 in een hoop koeienstront.

836
00:54:15,070 --> 00:54:19,240
Die kun je beter verbergen
 jumpsuits in het stro.

837
00:54:19,240 --> 00:54:21,600
-De Gerries.

838
00:54:21,600 --> 00:54:23,490
-Doe je dat altijd
 slapen met je pistool?

839
00:54:23,490 --> 00:54:24,440
-Ja.

840
00:54:24,440 --> 00:54:26,200
-Er is er maar één
man in deze outfit

841
00:54:26,200 --> 00:54:28,760
stom genoeg om te vertrekken
 zijn parachute in de open lucht.

842
00:54:28,760 --> 00:54:30,740
-Goh, sergeant, daar
 is niet te zeggen.

843
00:54:30,740 --> 00:54:31,730
[SMAK]

844
00:54:31,730 --> 00:54:32,730
-Stomme rebel.

845
00:54:32,730 --> 00:54:34,210
-En ik zeg dat de man onschuldig is.

846
00:54:34,210 --> 00:54:36,470
Als je alleen de
 domste man in de outfit

847
00:54:36,470 --> 00:54:38,340
had kunnen vervuilen
 zo op, dan ik

848
00:54:38,340 --> 00:54:40,280
zeg dat jij degene bent
 die de parachute verliet.

849
00:54:40,280 --> 00:54:41,370
-Je hebt een grote snavel.

850
00:54:41,370 --> 00:54:43,380
En jij gaat het hebben
 voor jou afgevlakt, Foster.

851
00:54:43,380 --> 00:54:43,880
-Mm mm.

852
00:54:49,330 --> 00:54:51,320
-Foster, doe dat mes weg.

853
00:54:51,320 --> 00:54:53,310
Ik zei dat het genoeg was.

854
00:54:53,310 --> 00:54:56,240
-Ben je boos, de
 Duits is zo dichtbij?

855
00:54:56,240 --> 00:54:57,530
-Ik heb je een bevel gegeven.

856
00:54:57,530 --> 00:55:00,470
Dat betekent nu.

857
00:55:00,470 --> 00:55:01,780
Wij zijn geen dummy
 nog langer lopen.

858
00:55:01,780 --> 00:55:04,070
Ga terug naar de
 schuur op de dubbel.

859
00:55:07,040 --> 00:55:10,510
-Maar ik begrijp het niet.

860
00:55:25,360 --> 00:55:26,840
- Hé, begraaf dit ook.

861
00:55:26,840 --> 00:55:28,320
-Het stinkt erger dan een stinkdier.

862
00:55:33,280 --> 00:55:35,260
- Oké, laten we gaan.

863
00:55:35,260 --> 00:55:38,720
Iedereen in de schuur.

864
00:55:38,720 --> 00:55:42,050
-Weet je, als ik het mijn vertel
 kinderen hoe oorlog echt was,

865
00:55:42,050 --> 00:55:43,440
jij denkt dat ze dat zijn
 ga je mij geloven?

866
00:55:43,440 --> 00:55:44,890
-O, dit is niets.

867
00:55:44,890 --> 00:55:46,350
Waarschijnlijk landen we
 volgende keer in een riool.

868
00:55:46,350 --> 00:55:48,580
-En mijn vader zei altijd koe
 mest was goed voor de astma.

869
00:55:48,580 --> 00:55:49,430
[GELACH]

870
00:55:49,430 --> 00:55:51,380
- Plaats twee mannen als uitkijkposten.

871
00:55:51,380 --> 00:55:53,590
- Foster, daar.

872
00:55:53,590 --> 00:55:55,990
En jij, Wells, neem het raam.

873
00:55:55,990 --> 00:55:57,510
-Het spijt me, kapitein,
 maar het was de enige manier

874
00:55:57,510 --> 00:56:00,120
om de honden weg te houden
 je uitsnuffelen.

875
00:56:00,120 --> 00:56:02,050
-Nou, ze hebben ons niet gevonden.

876
00:56:02,050 --> 00:56:03,020
Dat is wat telt.

877
00:56:03,020 --> 00:56:05,410
Ik denk dat niemand dat erg vond.

878
00:56:05,410 --> 00:56:06,870
-Laat iemand het mij uitleggen.

879
00:56:06,870 --> 00:56:08,530
Wie zijn al deze mannen?

880
00:56:08,530 --> 00:56:09,410
-Maak je geen zorgen.

881
00:56:09,410 --> 00:56:11,900
-Wij zijn aartsengelen
 van de vrijheid, opa.

882
00:56:11,900 --> 00:56:14,670
Ruikt niet zo lekker, maar
 jij bent daar de schuldige van.

883
00:56:14,670 --> 00:56:17,610
Een klein beetje [ONHOORDBAAR]
 kan wonderen doen voor uw koeien.

884
00:56:17,610 --> 00:56:20,760
[GELACH]

885
00:56:20,760 --> 00:56:22,850
Dit maakt samenwerken,
 medewerkers of wij.

886
00:56:22,850 --> 00:56:23,930
Ik ben een vijand van niemand.

887
00:56:23,930 --> 00:56:28,250
Maar ik, ik kan mijn leven niet riskeren
 en het leven van mijn dochter.

888
00:56:28,250 --> 00:56:29,660
Jij en je mannen moeten eruit.

889
00:56:29,660 --> 00:56:32,680
-Het is oké, pop, we trekken ons terug
 zodra het donker wordt.

890
00:56:32,680 --> 00:56:34,080
-Je krijgt wat er gaat komen.

891
00:56:34,080 --> 00:56:34,970
-Papa.

892
00:56:34,970 --> 00:56:36,710
-Ik meen wat ik zeg, Denise.

893
00:56:36,710 --> 00:56:37,920
Als je oorlog wilt, voer dan oorlog.

894
00:56:37,920 --> 00:56:40,190
Maar ik wil er geen deel van uitmaken.

895
00:56:40,190 --> 00:56:40,910
Ik ben maar een oude man.

896
00:56:40,910 --> 00:56:42,700
Ga weg, begrijp het.

897
00:56:42,700 --> 00:56:44,670
-Ik moet zeggen, de oude
 jongen komt niet opdagen

898
00:56:44,670 --> 00:56:47,980
te veel enthousiasme
 voor bevrijding.

899
00:56:47,980 --> 00:56:48,620
-Je bent jong.

900
00:56:48,620 --> 00:56:49,730
Je hebt geen idee.

901
00:56:49,730 --> 00:56:51,480
-Hij is echt een sterke man.

902
00:56:51,480 --> 00:56:52,580
Toen hij een jongen was, vocht hij.

903
00:56:52,580 --> 00:56:56,080
-De eenvoudige manier waarop ik ernaar kijk
 het, hij heeft geen lef.

904
00:56:56,080 --> 00:56:57,500
-Hou je mond, sergeant.

905
00:56:57,500 --> 00:57:01,330
Als dit niet het geval was
 meisje, je zou niet meer leven.

906
00:57:01,330 --> 00:57:04,420
-Als ik een lafaard ben,
 Amerikaan, dat is mijn zaak.

907
00:57:04,420 --> 00:57:06,140
Je hebt geen enkel recht
 om ons dit aan te doen.

908
00:57:06,140 --> 00:57:06,750
Je moet gaan.

909
00:57:06,750 --> 00:57:09,070
Je moet ons verlaten,
 nu, begrepen?

910
00:57:09,070 --> 00:57:11,410
-We vertrekken wanneer
 Het is donker, Maturin.

911
00:57:11,410 --> 00:57:12,390
Ik beloof het.

912
00:57:12,390 --> 00:57:13,850
- Goed, ik heb je gewaarschuwd.

913
00:57:13,850 --> 00:57:14,820
-Waar ga je heen, papa?

914
00:57:14,820 --> 00:57:17,750
-Waar denk je dat ik heen ga?

915
00:57:17,750 --> 00:57:19,000
Ik moet het doen.

916
00:57:19,000 --> 00:57:19,970
Iemand moet het doen.

917
00:57:19,970 --> 00:57:20,940
En wat kan het hen schelen?

918
00:57:20,940 --> 00:57:22,400
Het zullen alleen maar gevangenen zijn.

919
00:57:22,400 --> 00:57:23,860
Maar de Duitsers zullen ons neerschieten.

920
00:57:23,860 --> 00:57:26,240
-Nee, dat zullen ze niet doen.

921
00:57:26,240 --> 00:57:27,250
Ik zal ze de moeite besparen.

922
00:57:27,250 --> 00:57:27,750
-Nee.

923
00:57:27,750 --> 00:57:28,250
Niet doen.

924
00:57:28,250 --> 00:57:29,670
Dat moet je niet doen.

925
00:57:29,670 --> 00:57:31,580
Hij is een onschuldige oude man.

926
00:57:31,580 --> 00:57:33,000
Nee!

927
00:57:33,000 --> 00:57:33,500
Nee!

928
00:57:33,500 --> 00:57:34,460
-Dat is genoeg, Doss.

929
00:57:34,460 --> 00:57:35,880
U kunt uw orders verschuiven.

930
00:57:35,880 --> 00:57:36,610
Je hebt geen uniform meer.

931
00:57:36,610 --> 00:57:37,440
Vertel het mij niet.

932
00:57:37,440 --> 00:57:40,050
-Doe dat mes weg,
 ontspan en houd je mond.

933
00:57:40,050 --> 00:57:42,630
-Als je dat wilt
 geef dit mes op,

934
00:57:42,630 --> 00:57:44,480
je zult mij moeten maken.

935
00:57:44,480 --> 00:57:47,350
-Ik zei: hou jezelf in bedwang.

936
00:57:47,350 --> 00:57:50,160
-Deze eenheid, het is mijn familie.

937
00:57:50,160 --> 00:57:52,670
En als het moet, dan doe ik dat
 scheur zelfs zijn buik - agh!

938
00:57:55,650 --> 00:57:58,510
-Begrijp dit nu eens
 jouw dikke schedels.

939
00:57:58,510 --> 00:58:02,210
Er is maar één man die het bevel voert
 van deze eenheid en dat ben ik.

940
00:58:02,210 --> 00:58:02,810
Ik geef de bevelen.

941
00:58:02,810 --> 00:58:04,420
Jij voert ze uit.

942
00:58:04,420 --> 00:58:06,760
Zolang ik leef,
 zo is het.

943
00:58:06,760 --> 00:58:08,280
Dit concludeert u, luitenant.

944
00:58:11,660 --> 00:58:13,600
-Ja, en daarmee,
 de kleine, oude

945
00:58:13,600 --> 00:58:16,360
heb een klein oud ding gevonden
 wielen aan en hij vertrekt.

946
00:58:16,360 --> 00:58:16,860
-Na hem.

947
00:58:16,860 --> 00:58:17,830
Hij mag niet wegkomen.

948
00:58:22,230 --> 00:58:23,210
- Eén schot.

949
00:58:23,210 --> 00:58:24,680
-Je krijgt het geheel
 Duitse leger op ons af.

950
00:58:24,680 --> 00:58:25,810
- Kapitein, schiet op,
 wij kunnen hem vangen.

951
00:58:25,810 --> 00:58:26,510
Ik ken de snelkoppeling.

952
00:58:26,510 --> 00:58:29,090
-Breng de mannen terug naar binnen
 en sluit de deur.

953
00:58:29,090 --> 00:58:31,680
-Val terug in de schuur.

954
00:58:31,680 --> 00:58:32,310
Ik vertelde het.

955
00:58:36,360 --> 00:58:36,910
Wacht even.

956
00:59:05,030 --> 00:59:06,730
-We kunnen deze kant oversteken.

957
00:59:06,730 --> 00:59:07,720
We moeten ons haasten.

958
00:59:37,110 --> 00:59:38,100
Hier komt hij.

959
00:59:46,070 --> 00:59:50,050
[GELUID VAN AUTOMOTOR]

960
00:59:50,050 --> 00:59:51,550
-Naar beneden, naar beneden!

961
00:59:55,530 --> 00:59:56,030
-Wachten.

962
01:00:00,510 --> 01:00:02,500
Stop.

963
01:00:02,500 --> 01:00:03,000
Stop.

964
01:00:06,490 --> 01:00:08,480
Ik heb informatie voor je.

965
01:00:08,480 --> 01:00:09,970
Ze dwongen hun
 weg op mijn terrein.

966
01:00:09,970 --> 01:00:10,970
Ik heb er niets mee te maken.

967
01:00:10,970 --> 01:00:11,970
Ik ben een oude man.

968
01:00:11,970 --> 01:00:15,450
Ik doe geen kwaad, ik
 wil dat je het weet.

969
01:00:15,450 --> 01:00:17,440
Ah, het is die gekke.

970
01:00:17,440 --> 01:00:17,940
Schiet hem neer.

971
01:00:17,940 --> 01:00:18,440
Dood hem.

972
01:00:18,440 --> 01:00:19,930
Laat hem mij niet pakken.

973
01:00:19,930 --> 01:00:21,930
Schiet hem neer.

974
01:00:21,930 --> 01:00:22,920
Alsjeblieft.

975
01:00:22,920 --> 01:00:23,420
Alsjeblieft.

976
01:00:23,420 --> 01:00:24,910
[MACHINEGEWEERVUUR]

977
01:00:24,910 --> 01:00:25,410
-Argh.

978
01:00:28,400 --> 01:00:30,890
[MACHINEGEWEERVUUR]

979
01:00:30,890 --> 01:00:31,390
-Gah.

980
01:00:34,870 --> 01:00:36,370
-Laat me gaan.

981
01:00:36,370 --> 01:00:38,860
Ah.

982
01:00:38,860 --> 01:00:40,350
Papa!

983
01:00:40,350 --> 01:00:41,350
Papa!

984
01:00:41,350 --> 01:00:42,840
Papa!

985
01:00:42,840 --> 01:00:44,830
Papa.

986
01:00:44,830 --> 01:00:47,320
Je moet mij geloven,
 hoe kon ik dat weten.

987
01:00:47,320 --> 01:00:48,820
Ik wist het niet.

988
01:00:48,820 --> 01:00:49,810
-We halen het.

989
01:00:49,810 --> 01:00:51,310
Laten we deze plek opruimen.

990
01:00:51,310 --> 01:00:52,300
Dat kunnen we niet.

991
01:00:52,300 --> 01:00:53,260
We hebben geen tijd.

992
01:00:53,260 --> 01:00:54,360
DENISE (BUITEN SCHERM):
 Alsjeblieft, papa.

993
01:00:54,360 --> 01:00:55,130
-Dit is de hoofdweg.

994
01:00:55,130 --> 01:00:56,840
DENISE (BUITEN SCHERM):
 Ze hebben alles meegenomen.

995
01:00:56,840 --> 01:00:58,310
- Oké.

996
01:00:58,310 --> 01:00:58,810
-Denise.

997
01:00:58,810 --> 01:00:59,510
- Oké, pak de.

998
01:00:59,510 --> 01:01:00,780
-Papa.

999
01:01:00,780 --> 01:01:01,280
Ah.

1000
01:01:19,070 --> 01:01:22,420
-Het zal niet lang meer duren
 ze vinden die lichamen.

1001
01:01:22,420 --> 01:01:25,920
En het is zeker dat we dat niet kunnen
 blijf op de boerderij van Denise.

1002
01:01:25,920 --> 01:01:28,440
Dus we kunnen beter zoeken
 onszelf een nieuwe plek.

1003
01:01:28,440 --> 01:01:29,610
Wat denk je?

1004
01:01:29,610 --> 01:01:31,660
-Ik begin na te denken
 je bent een die-hard optimist.

1005
01:01:41,970 --> 01:01:46,960
-Denise, we moeten nu gaan.

1006
01:01:46,960 --> 01:01:50,470
We kunnen niets meer doen.

1007
01:01:50,470 --> 01:01:50,970
Het spijt me.

1008
01:01:50,970 --> 01:01:52,860
Dat weet je, nietwaar?

1009
01:01:52,860 --> 01:01:55,290
-[SNIJDEN]

1010
01:02:05,470 --> 01:02:09,350
-We hebben niet genoeg problemen,
 nu moet hij verliefd worden.

1011
01:02:19,580 --> 01:02:22,350
-Van de blik op je gezicht,
 die bevelen betreffen mij.

1012
01:02:25,610 --> 01:02:28,730
En jouw strijd is al begonnen
 klaar, hè, kapitein Mahler.

1013
01:02:28,730 --> 01:02:29,630
-Ja, professor.

1014
01:02:29,630 --> 01:02:31,270
Ik moet je uitleveren aan de SS.

1015
01:02:34,220 --> 01:02:37,140
-Dan moet ik en opleggen
 smeek je om nog één gunst.

1016
01:02:39,870 --> 01:02:41,180
Mon ami, wil je?

1017
01:02:41,180 --> 01:02:43,480
-Je cyanidepillen?

1018
01:02:43,480 --> 01:02:45,790
Hm.

1019
01:02:45,790 --> 01:02:48,440
Ik heb ze gevonden, en
 Ik bewaar ze.

1020
01:02:48,440 --> 01:02:49,900
-Het is mijn dood.

1021
01:02:49,900 --> 01:02:52,780
-Je bent een Nobelprijs
 winnaar, professor Aubernet.

1022
01:02:52,780 --> 01:02:54,270
Je hebt te veel te doen
 geef aan de wereld.

1023
01:02:54,270 --> 01:02:57,060
Het zou dom zijn
 om zo te sterven.

1024
01:02:57,060 --> 01:02:58,600
-Als het jou ertoe aanzet
 gelukkig, ik zal leven

1025
01:02:58,600 --> 01:03:01,670
totdat ik vermoord word
 door uw Gestapo.

1026
01:03:01,670 --> 01:03:04,900
-Het feit dat ik draag
 een Duits officiersuniform

1027
01:03:04,900 --> 01:03:06,830
betekent niet dat ik dat ben
 geen mens.

1028
01:03:06,830 --> 01:03:07,530
Ik maak een deal met je.

1029
01:03:10,900 --> 01:03:13,290
Ik geef je jouw
 pillen, maar alleen

1030
01:03:13,290 --> 01:03:16,400
terwijl ik dat absoluut ben
 ervan overtuigd dat je gelijk hebt.

1031
01:03:25,800 --> 01:03:27,780
-Dit is ver genoeg.

1032
01:03:27,780 --> 01:03:28,780
Verspreid.

1033
01:03:43,130 --> 01:03:45,260
- Mama zei altijd
 loop niet in water.

1034
01:03:45,260 --> 01:03:47,090
Het is slecht voor de honden.

1035
01:03:47,090 --> 01:03:50,000
-Honden is de naam van de
 wild, zodat ze ons niet ruiken.

1036
01:03:54,600 --> 01:03:55,090
-Niets.

1037
01:03:57,800 --> 01:04:00,300
Dat heb je zeker
 boodschap duidelijk, Denise?

1038
01:04:00,300 --> 01:04:05,010
-Ze hebben de laatste uitgezonden
 tweede vers. [SPREEKT FRANS]

1039
01:04:05,010 --> 01:04:07,560
- Nou dame, dat is niet zo
 iets voor mij betekenen.

1040
01:04:07,560 --> 01:04:12,390
-Het betekent dat de geallieerden
 zal morgenochtend landen.

1041
01:04:12,390 --> 01:04:14,080
-Als Denise dat is
 verkeerd, we hebben het gehad.

1042
01:04:14,080 --> 01:04:16,110
-Maar ik heb het niet mis.

1043
01:04:16,110 --> 01:04:17,620
-Waarom doen we het dan niet?
 hoor je vliegtuigen?

1044
01:04:17,620 --> 01:04:19,450
Het is na middernacht.

1045
01:04:19,450 --> 01:04:22,340
Als je wacht op de
 De rest van je mannen, niet doen.

1046
01:04:22,340 --> 01:04:25,030
Ze komen niet.

1047
01:04:25,030 --> 01:04:27,970
De grote kopers denken waarschijnlijk
 we zijn gevangen genomen.

1048
01:04:27,970 --> 01:04:30,060
Ze zullen er geen laten vallen
 Meer mannen hier, kapitein.

1049
01:04:33,810 --> 01:04:35,780
-Het is niet het meest
 strategische positie,

1050
01:04:35,780 --> 01:04:39,940
maar we kunnen het hier volhouden
totdat de invasie begint.

1051
01:04:39,940 --> 01:04:42,510
- Dat meen je
 Operatie Gambit is afgelopen?

1052
01:04:42,510 --> 01:04:43,110
- Uitweg.

1053
01:04:46,360 --> 01:04:48,830
- Dat denk ik wel.

1054
01:04:48,830 --> 01:04:50,250
Tenzij we het alleen willen proberen.

1055
01:04:52,970 --> 01:04:55,960
Misschien is het professioneel
 trots, maar die is er

1056
01:04:55,960 --> 01:05:00,230
niets ergers voor een acteur dan
 om zijn eerste nacht te verpesten omdat

1057
01:05:00,230 --> 01:05:03,120
van de elektriciens
 een staking trekken.

1058
01:05:03,120 --> 01:05:04,670
-Ik weet het, Strobel.

1059
01:05:04,670 --> 01:05:07,210
Je hebt een groot risico genomen
 om in die bunker te komen.

1060
01:05:07,210 --> 01:05:08,330
Je kent de indeling.

1061
01:05:08,330 --> 01:05:10,230
We kennen allemaal het risico
 de 29e neemt.

1062
01:05:10,230 --> 01:05:12,150
Maar je vergeet het
 één, simpel ding.

1063
01:05:15,540 --> 01:05:17,960
Explosieven.

1064
01:05:17,960 --> 01:05:20,840
Je ziet dat die deur er is
 drie centimeter dik.

1065
01:05:20,840 --> 01:05:22,740
Zoek het uit.

1066
01:05:22,740 --> 01:05:24,310
-Ik denk dat ik weet waar we zijn
 explosieven kon vinden.

1067
01:05:27,290 --> 01:05:30,000
Het kasteel van Houtenay
 zit vol munitie.

1068
01:05:32,810 --> 01:05:33,340
-Hoor je dat?

1069
01:05:36,110 --> 01:05:36,850
Nou, kapitein?

1070
01:05:45,060 --> 01:05:46,110
-Opstaan, mannen.

1071
01:05:49,070 --> 01:05:50,550
Op en af.

1072
01:05:53,500 --> 01:05:56,500
Nu, jullie mannen hebben dat gedaan
 wilde zien

1073
01:05:56,500 --> 01:05:59,170
een Frans kasteel, Franse meisjes.

1074
01:05:59,170 --> 01:06:01,170
Je gaat je kans krijgen.

1075
01:06:01,170 --> 01:06:03,900
We hebben een klus te klaren
 in het volgende dorp.

1076
01:06:03,900 --> 01:06:04,840
Dus pak je uitrusting.

1077
01:06:04,840 --> 01:06:05,840
Ron, jij zet ze op een rij.

1078
01:06:10,480 --> 01:06:13,760
-Het is niet ver
 een paar minuten verderop.

1079
01:06:13,760 --> 01:06:14,660
- Alles klaar, kapitein.

1080
01:06:20,470 --> 01:06:21,900
-Je komt niet.

1081
01:06:21,900 --> 01:06:22,400
-Maar waarom?

1082
01:06:22,400 --> 01:06:24,060
-Je hebt genoeg gedaan.

1083
01:06:24,060 --> 01:06:24,860
Luister gewoon naar mij.

1084
01:06:27,850 --> 01:06:29,920
Nu weet je als
 hoe ik ook doe wat,

1085
01:06:29,920 --> 01:06:32,580
wat de missie
 betekent voor de invasie.

1086
01:06:32,580 --> 01:06:34,060
Ik kom terug.

1087
01:06:34,060 --> 01:06:35,630
Ik beloof het.

1088
01:06:35,630 --> 01:06:37,000
MURPHY (BUITEN SCHERM):
 Laten we gaan, luitenant.

1089
01:07:25,050 --> 01:07:25,680
-[SPEAKING_DUITS].

1090
01:07:57,570 --> 01:07:58,590
-Het gebouw daar.

1091
01:09:03,520 --> 01:09:05,500
-[SPEAKING_GERMAN] Halt!

1092
01:09:08,340 --> 01:09:08,980
-[SPEAKING_DUITS]?

1093
01:09:13,890 --> 01:09:15,390
-Jawohl, Herr Oberleutnant.

1094
01:09:15,390 --> 01:09:16,780
[SPREEKT DUITS]

1095
01:09:16,780 --> 01:09:23,920
-[SPEAKING_DUITS]

1096
01:09:23,920 --> 01:09:26,900
-[SPEAKING_DUITS]

1097
01:09:26,900 --> 01:09:27,890
[gedempte kreten]

1098
01:09:58,830 --> 01:09:59,330
-Uh!

1099
01:10:06,320 --> 01:10:09,310
[GELUIDEN VAN STRIJD]

1100
01:10:14,300 --> 01:10:14,800
-Oké.

1101
01:11:45,120 --> 01:11:45,620
-Achtung!

1102
01:11:45,620 --> 01:11:49,110
De Amerikaan!

1103
01:11:49,110 --> 01:11:50,310
[GROANS]

1104
01:11:50,310 --> 01:11:51,600
SOLDAAT (BUITEN SCHERM):
 [SPREEKT DUITS].

1105
01:11:51,600 --> 01:11:52,100
-Dat is het.

1106
01:11:52,100 --> 01:11:53,100
Laten we gaan.

1107
01:11:53,100 --> 01:11:54,400
SOLDAAT (BUITEN SCHERM):
 [SPREEKT DUITS].

1108
01:12:09,570 --> 01:12:15,560
[SCHREEUWEN,_MACHINE_GUN_FIRE]

1109
01:12:15,560 --> 01:12:16,060
-Op de dubbel.

1110
01:12:16,060 --> 01:12:17,550
Laten we gaan.

1111
01:12:17,550 --> 01:12:19,550
-Daar.

1112
01:12:19,550 --> 01:12:20,550
-Hup.

1113
01:12:20,550 --> 01:12:21,550
- Help me hiermee.

1114
01:12:21,550 --> 01:12:24,340
-Ja, ja.

1115
01:12:24,340 --> 01:12:24,890
-Deze kant op.

1116
01:12:24,890 --> 01:12:25,720
- Oké, verplaats het dan.

1117
01:12:32,190 --> 01:12:39,660
[MACHINEGEWEERVUUR]

1118
01:12:39,660 --> 01:12:40,160
-Argh.

1119
01:12:40,160 --> 01:12:41,650
[MACHINEGEWEERVUUR]

1120
01:12:41,650 --> 01:12:42,150
-Ahhh!

1121
01:12:42,150 --> 01:12:43,150
-Ga daarheen!

1122
01:12:43,150 --> 01:12:47,130
[MACHINE_GUN_FIRE,_CRIES]

1123
01:12:53,110 --> 01:12:59,080
[MACHINEGEWEERVUUR]

1124
01:12:59,080 --> 01:13:00,580
- Oké, laten we gaan.

1125
01:13:00,580 --> 01:13:01,080
-Ja.

1126
01:13:08,050 --> 01:13:11,040
[MACHINE_GUN_FIRE,_SCREAMS]

1127
01:13:16,510 --> 01:13:19,000
[MACHINE_GUN_FIRE,_SCREAMS]

1128
01:13:22,990 --> 01:13:25,980
-Ah, argh.

1129
01:13:25,980 --> 01:13:27,470
[Hijgend ademhalen]

1130
01:13:32,950 --> 01:13:33,450
-Ah!

1131
01:13:48,880 --> 01:13:50,380
-Dit is onze cursus.

1132
01:13:53,020 --> 01:13:58,380
We hebben 12 355's in de oorlog
 Sprite 9 381's van de Romulus.

1133
01:13:58,380 --> 01:14:02,000
Dat is genoeg om een
 kruiser uit het water.

1134
01:14:02,000 --> 01:14:04,310
-Behalve dat een kruiser 400 is
 meter lang, commandant.

1135
01:14:04,310 --> 01:14:06,580
En het is een stuk breder.

1136
01:14:06,580 --> 01:14:08,140
-Vergeleken met de
 koepel van die bunker,

1137
01:14:08,140 --> 01:14:10,770
een diameter hebben
 van slechts negen meter?

1138
01:14:10,770 --> 01:14:13,440
Verdomme toch,
 als we het raken, wij

1139
01:14:13,440 --> 01:14:16,560
verdienen om de
 kruis van de oorlog.

1140
01:14:16,560 --> 01:14:18,090
-Hé, mijn handen trillen.

1141
01:14:18,090 --> 01:14:21,400
Geef mij één goede reden waarom
mijn handen zouden moeten trillen?

1142
01:14:21,400 --> 01:14:24,110
-Je bent niet de enige.

1143
01:14:24,110 --> 01:14:26,450
-Daar.

1144
01:14:26,450 --> 01:14:27,480
-Dat zou een gat erin moeten blazen.

1145
01:14:32,050 --> 01:14:35,870
-Ah, kapitein, nou,
 alles ziet er goed uit.

1146
01:14:38,870 --> 01:14:41,930
En maak je geen zorgen
 over dat mijnenveld.

1147
01:14:41,930 --> 01:14:44,260
Het gaat ons lukken.

1148
01:14:44,260 --> 01:14:49,240
-Verdorie, Strobel, dat heb je gedaan
 heb het meegemaakt en terug.

1149
01:14:49,240 --> 01:14:51,630
We zullen je een keer volgen
 we komen bij de draad.

1150
01:14:51,630 --> 01:14:53,560
-Denk aan deze blikjes
 bonen gaan

1151
01:14:53,560 --> 01:14:55,090
om zo groot te blazen,
 oude deur, kapitein?

1152
01:14:55,090 --> 01:14:56,970
- En nog veel meer.

1153
01:14:56,970 --> 01:14:57,970
Ga weg.

1154
01:15:01,460 --> 01:15:03,950
-Kom op.

1155
01:15:03,950 --> 01:15:05,450
En laat het niet vallen, oké?

1156
01:15:30,400 --> 01:15:34,390
[GELUIDEN VAN STRIJD]

1157
01:16:22,300 --> 01:16:23,790
-Het is bijna zonsopgang.

1158
01:16:23,790 --> 01:16:26,790
Het zal vrij snel licht worden.

1159
01:16:26,790 --> 01:16:28,280
We kunnen zeker wel wat tanks gebruiken.

1160
01:16:42,760 --> 01:16:45,070
-De ambulance heeft dat gedaan
 aangekomen bij uitkijkpunt één.

1161
01:16:45,070 --> 01:16:47,910
Ja, ja.

1162
01:16:47,910 --> 01:16:48,410
Jawohl.

1163
01:16:57,140 --> 01:17:02,930
-[SPEAKING_GERMAN] Is de
 gevangene klaar voor transport?

1164
01:17:02,930 --> 01:17:05,350
-Jawohl, Herr Feldwebel.

1165
01:17:05,350 --> 01:17:06,800
-Erg goed.

1166
01:17:06,800 --> 01:17:07,300
Komen.

1167
01:17:17,510 --> 01:17:21,610
-Kapitein, zijn wij dat?
 hetzelfde denken?

1168
01:17:21,610 --> 01:17:22,660
-Ze moeten er weer uit.

1169
01:17:42,200 --> 01:17:44,320
-Wat is er verdomme
 gebeurt er nu, Bering?

1170
01:17:44,320 --> 01:17:46,880
Ik heb berichten dat de
 partizanen vallen aan.

1171
01:17:46,880 --> 01:17:50,040
-Het lijkt erop dat dat zo was
 geen partizanen, meneer generaal.

1172
01:17:50,040 --> 01:17:51,580
Ziet u, meneer, één
 van de aanvallers

1173
01:17:51,580 --> 01:17:53,960
werd dood aangetroffen in
 een uniform van het Amerikaanse leger.

1174
01:17:53,960 --> 01:17:55,270
Uiteraard, generaal
 Eisenhower wel

1175
01:17:55,270 --> 01:17:57,070
veroordeelde zijn mannen tot zelfmoord.

1176
01:17:57,070 --> 01:17:58,110
Veel kwaad kunnen ze niet doen.

1177
01:17:58,110 --> 01:17:59,360
Alleen daar moet het zijn
 een reden waarom zij

1178
01:17:59,360 --> 01:18:00,990
zou plotseling
 parachutisten sturen.

1179
01:18:00,990 --> 01:18:01,810
-Natuurlijk.

1180
01:18:01,810 --> 01:18:03,330
Ik begrijp.

1181
01:18:03,330 --> 01:18:05,080
Ze willen Zeehar.

1182
01:18:05,080 --> 01:18:06,950
Ja, ik ken die van de bunker
 zwaar bewaakt.

1183
01:18:06,950 --> 01:18:10,190
Maar dat zullen ze wel doen
 alles om er bij te komen.

1184
01:18:10,190 --> 01:18:11,730
Je moet je best doen.

1185
01:18:11,730 --> 01:18:14,190
In de tussentijd zal ik dat doen
 stuur je versterkingen.

1186
01:20:05,470 --> 01:20:05,970
-Feldwebel.

1187
01:20:08,960 --> 01:20:10,960
[DUITS]

1188
01:20:10,960 --> 01:20:16,450
-[SPEAKING_DUITS]

1189
01:20:16,450 --> 01:20:17,940
-[SPEAKING_DUITS]

1190
01:20:17,940 --> 01:20:20,940
-[SPEAKING_DUITS]

1191
01:20:38,900 --> 01:20:41,400
-[SPEAKING_DUITS]

1192
01:20:41,400 --> 01:20:42,760
-[SPEAKING_DUITS]

1193
01:20:42,760 --> 01:20:43,390
-[SPEAKING_DUITS].

1194
01:21:12,830 --> 01:21:13,330
-Binnen.

1195
01:21:13,330 --> 01:21:13,830
Binnen.

1196
01:21:13,830 --> 01:21:16,820
Sluit de deur.
 [SPREEKT DUITS].

1197
01:21:16,820 --> 01:21:44,770
[EXPLOSIES,_MACHINE_GUN_FIRE]

1198
01:21:44,770 --> 01:21:46,770
-Verlaat de deur, professor.

1199
01:21:46,770 --> 01:21:49,760
Je moet naar mij luisteren.

1200
01:21:49,760 --> 01:21:50,260
-Hng.

1201
01:21:53,250 --> 01:21:55,250
-Schnell, binnen.

1202
01:21:55,250 --> 01:21:55,750
Haast.

1203
01:21:55,750 --> 01:21:59,240
[MACHINE_GUN_FIRE,_SHOUTS]

1204
01:21:59,240 --> 01:22:15,210
[MACHINE_GUN_FIRE,_EXPLOSIES]

1205
01:22:15,210 --> 01:22:15,710
-Kom op.

1206
01:22:39,160 --> 01:22:39,660
-Ach!

1207
01:22:47,640 --> 01:22:48,140
-Ach.

1208
01:22:56,130 --> 01:22:56,630
-Argh.

1209
01:23:03,310 --> 01:23:04,610
[MACHINEGEWEERVUUR,
 EXPLOSIES, SCHREEUWEN]

1210
01:23:26,070 --> 01:23:27,060
-Help, hier.

1211
01:23:32,050 --> 01:23:43,530
[MACHINE_GUN_FIRE,_EXPLOSIES]

1212
01:23:43,530 --> 01:23:44,030
-Argh!

1213
01:23:49,520 --> 01:23:50,520
-Schnell.

1214
01:23:50,520 --> 01:23:51,020
Schnell.

1215
01:24:15,470 --> 01:24:15,970
-Aaah!

1216
01:24:24,450 --> 01:24:25,450
- Oké.

1217
01:24:25,450 --> 01:24:25,950
-Klaar?

1218
01:24:25,950 --> 01:24:28,440
Gaan.

1219
01:24:28,440 --> 01:24:28,940
-Oh!

1220
01:24:42,410 --> 01:24:43,410
-Ach!

1221
01:24:43,410 --> 01:24:45,910
Wat ben je geraakt, het been?

1222
01:24:45,910 --> 01:24:47,400
-Ja.

1223
01:24:47,400 --> 01:24:53,390
Het is oké,

1224
01:24:53,390 --> 01:24:54,390
-Laten we gaan.

1225
01:25:00,380 --> 01:25:00,880
-Oh!

1226
01:25:12,160 --> 01:25:14,120
[SCHREEUWEN]

1227
01:25:18,530 --> 01:25:19,030
-Ah!

1228
01:25:21,980 --> 01:25:23,440
-Oh!

1229
01:25:23,440 --> 01:25:23,940
-Daar.

1230
01:25:29,440 --> 01:25:32,440
Geef me een granaat.

1231
01:25:32,440 --> 01:25:33,440
Ga door, beweeg.

1232
01:25:45,810 --> 01:25:46,440
-[SPEAKING_DUITS].

1233
01:25:49,440 --> 01:25:51,440
Snel.

1234
01:25:51,440 --> 01:25:52,390
- Alles goed, Ryan?

1235
01:25:52,390 --> 01:25:52,890
-Ja, meneer.

1236
01:25:52,890 --> 01:25:53,880
Het gaat goed met me.

1237
01:25:57,340 --> 01:25:58,330
- Nou, kapitein Murphy.

1238
01:25:58,330 --> 01:26:01,300
Je zult moeten toegeven,
 het was een spectaculaire show.

1239
01:26:01,300 --> 01:26:06,740
-Nou, Strobel, geloof ik
 je kunt zeggen dat we het hebben gehaald.

1240
01:26:06,740 --> 01:26:09,720
Ik moet zeggen: ik nooit.

1241
01:26:09,720 --> 01:26:12,690
[MACHINEGEWEERVUUR]

1242
01:26:22,000 --> 01:26:23,500
-Als de deur opengaat,
 ga daarheen, snel.

1243
01:26:33,100 --> 01:26:36,100
[SCHREEUWEN]

1244
01:26:36,100 --> 01:26:56,800
[EXPLOSIES]

1245
01:28:41,800 --> 01:28:42,700
-Niet schieten.

1246
01:28:42,700 --> 01:28:44,500
Wij zijn Amerikanen.

1247
01:28:44,500 --> 01:28:45,700
-Blij om jullie te zien.

1248
01:28:45,700 --> 01:28:48,400
Maar je kunt net zo goed beginnen
 op weg naar Parijs, luitenant.

1249
01:28:48,400 --> 01:28:51,400
De oorlog is hier voorbij.

1250
01:28:51,400 --> 01:29:52,930
[MUZIEK SPEELT]


